Paroles et traduction Giao Linh - Chuyện Tình Mộng Thường

Chuyện Tình Mộng Thường

Vẫn biết trên cõi đời thường yêu, thường mơ lứa đôi
Nếu biết sống giữa trời tình yêu là con nước trôi
Trôi lang thang qua từng miền
Lúc êm ái xuôi đồng bằng
Cũng có lúc thác cùng ghềnh
Chia đường con nước trôi

Mời bạn nghe chuyện thê lương
Khóc cho người lỡ yêu đương
Trời già như còn ghen tuông
Cách chia người trót thương

Em tên, em tên Mộng Thường, mẹ gọi em bé xinh
Em tên, em tên Mộng Thường, cha gọi em bé ngoan
Đến lúc biết mơ mộng như những cô gái xuân nồng
Nàng yêu anh quân nhân biệt động trong một ngày cuối đông

Chuyện tình trong thời giao tranh
Vẫn như làn khói mong manh
Chàng về đơn vị xa xăm
Nàng nghe lòng nhớ mong

Yêu nhau lúc triền miên khói lửa
Chuyện vui buồn ai biết ra sao
Nhìn quanh mình sao lắm thương đau?

Khi không thấy người yêu trở lại
Tình yêu tìm không thấy ban mai
Người không tìm ra dấu tương lai

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ phương xa
Một xuân buồn có gió đông qua

Xin cho yêu trong mộng thường
Nhưng mộng thường cũng tan
Xin cho đi chung một đường
Sao định mệnh chắn ngang?

Xin ghi tên lên thiệp hồng
Phút giây bỗng nghe ngỡ ngàng
Cô dâu chưa về nhà chồng
Ôi lạnh lùng nghĩa trang

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Yêu nhau lúc triền miên khói lửa
Chuyện vui buồn ai biết ra sao
Nhìn quanh mình sao lắm thương đau

Khi không thấy người yêu trở lại
Tình yêu tìm không thấy ban mai
Người không tìm ra dấu tương lai

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ phương xa
Một xuân buồn có gió đông qua

Xin cho yêu trong mộng thường
Nhưng mộng thường cũng tan
Xin cho đi chung một đường
Sao định mệnh chắn ngang?

Xin ghi tên lên thiệp hồng
Phút giây bỗng nghe ngỡ ngàng
Cô dâu chưa về nhà chồng
Ôi lạnh lùng nghĩa trang

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

История любви Монг Тхыонг

Знаю, в этом мире обычно любят, обычно мечтают о паре
Если знать, что жить в мире любви - это как река течь
Течь, блуждать по разным краям
Иногда плавно по равнинам
Иногда водопадами по порогам
Расходятся пути реки

Приглашаю тебя послушать грустную историю
Оплакать того, кто не смог найти любовь
Небо словно ревнует
Разлучает тех, кто тайно влюблен

Ее звали, ее звали Монг Тхыонг, мама называла ее красавицей
Ее звали, ее звали Монг Тхыонг, папа называл ее умницей
Пришло время мечтать, как все девушки весной
Она полюбила солдата спецназа в один из последних дней зимы

История любви во время войны
Подобна струйке дыма, неуловима
Он вернулся в свой далекий отряд
Она же осталась со своей тоской

Любили друг друга в постоянном дыму и огне
Кто знает, как сложится их судьба?
Почему вокруг столько горя и боли?

Когда она не увидела своего возлюбленного
Любовь не нашла рассвета
И не смогла найти дорогу в будущее

Но не погиб солдат на войне
А погибла девушка в далеких краях
Грустной весной, когда подул зимний ветер

Просила о любви во сне
Но и сон растаял
Просила о дороге совместной
Но судьба стала на пути

Просила написать ее имя на свадебном приглашении
Но вмиг услышала страшную весть
Невеста не дошла до дома мужа
О, как холодно на кладбище

Он поклялся, что больше не полюбит
Даже если пройдут года
Много раз ему снился грустный сон
Где она звала его в следующей жизни

Любили друг друга в постоянном дыму и огне
Кто знает, как сложится их судьба?
Почему вокруг столько горя и боли?

Когда она не увидела своего возлюбленного
Любовь не нашла рассвета
И не смогла найти дорогу в будущее

Но не погиб солдат на войне
А погибла девушка в далеких краях
Грустной весной, когда подул зимний ветер

Просила о любви во сне
Но и сон растаял
Просила о дороге совместной
Но судьба стала на пути

Просила написать ее имя на свадебном приглашении
Но вмиг услышала страшную весть
Невеста не дошла до дома мужа
О, как холодно на кладбище

Он поклялся, что больше не полюбит
Даже если пройдут года
Много раз ему снился грустный сон
Где она звала его в следующей жизни

Он поклялся, что больше не полюбит
Даже если пройдут года
Много раз ему снился грустный сон
Где она звала его в следующей жизни

Он поклялся, что больше не полюбит
Даже если пройдут года
Много раз ему снился грустный сон
Где она звала его в следующей жизни