Paroles et traduction Giao Linh - Chưa Trọn Cuộc Tình

Chưa Trọn Cuộc Tình

Một người vừa đi thôi, để buồn tôi đứng đợi
Từng nhớ thương đong đầy
Giờ còn ai với ai, nói gì cũng buồn
Trần gian như chìm xuống

Mỏi mắt ngóng phương trời
Xa nhau xa rồi
Mới hay ái tình như xiềng xích
Cho nhau yêu thương là chấp nhận
Từ buổi đầu tiên
Buộc ràng bằng mối tình duyên

Từ đây đôi ngã đôi nơi, người phương trời, người chân mây
Ôm ấp tình si
Thương nhớ bâng khuâng từng đêm dài buồn lạc loài
Ai thấu lòng ai

Mơ ước cho nhau lần yêu đầu
Ngày nào tôi chưa dám hé môi
Giờ người xa phương ấy
Tôi ở lại đây nghe hồn lẻ loi

Ngày lại ngày xa trông, mắt buồn rưng ngấn lệ
Vì biết anh không về
Còn gì đây hỡi anh, thế là hết rồi
Hoàng hôn đưa vào tối

Mộng ước dẫu không thành
Quên nhau không đành
Tim yêu trói buộc bao sầu nhớ
Khi ta ăn năn thì đã muộn
Người đã ngàn phương
Để lại nghìn nhớ nghìn thương

Ngày lại ngày xa trông, mắt buồn rưng ngấn lệ
Vì biết anh không về
Còn gì đây hỡi anh, thế là hết rồi
Hoàng hôn đưa vào tối

Mộng ước dẫu không thành
Quên nhau không đành
Tim yêu trói buộc bao sầu nhớ
Khi ta ăn năn thì đã muộn
Người đã ngàn phương
Để lại nghìn nhớ nghìn thương

Người đã ngàn phương
Để lại nghìn nhớ nghìn thương

Người đã ngàn phương
Để lại nghìn nhớ nghìn thương

Incomplete Love

Someone just left, leaving me here waiting, filled with sadness.
So much love and longing I held inside.
Now, who's left with whom? Every word spoken brings only sorrow.
The world feels like it's sinking down.

My eyes strain, gazing at the horizon.
So far apart we are now.
I now understand that love is like chains,
Giving love means accepting
From the very beginning,
Being bound by destiny's ties.

From now on, two separate paths, one to the horizon, one to the clouds.
Embracing this yearning love.
Longing and restless, through long, lonely nights.
Who can truly understand another's heart?

We dreamed of a first love together.
Back then, I didn't dare speak my feelings.
Now you are far away,
And I'm left here, my soul feeling lost and alone.

Day after day, I look out afar, my eyes welling up with tears.
Because I know you won't return.
What's left now, my love? It's all over.
Dusk descends into darkness.

Even though our dreams didn't come true,
I can't bear to forget you.
My loving heart is bound by so much sorrow and longing.
Regret comes too late.
You are so far away,
Leaving behind a thousand memories and a thousand yearnings.

Day after day, I look out afar, my eyes welling up with tears.
Because I know you won't return.
What's left now, my love? It's all over.
Dusk descends into darkness.

Even though our dreams didn't come true,
I can't bear to forget you.
My loving heart is bound by so much sorrow and longing.
Regret comes too late.
You are so far away,
Leaving behind a thousand memories and a thousand yearnings.

You are so far away,
Leaving behind a thousand memories and a thousand yearnings.

You are so far away,
Leaving behind a thousand memories and a thousand yearnings.