Paroles et traduction Giao Linh - Cuoi Duong Ky Niem

Cuoi Duong Ky Niem

Kỷ niệm cuối đường xưa, người hôn lên tóc em dài
Phút đầu nhìn nhau không nói
Hỏi lòng thấy mình yêu, tình yêu trao đến ai
Lệ tình lên mắt người

Anh ơi, anh ơi biết chăng ngày ấy đâu rồi
Câu thơ vu quy hành trang mang đến xa xôi
Dù sóng gió vẫn nhớ con đường kỷ niệm xưa
Và mãi mãi nhớ phút ban đầu chuyện tình yêu

Cái phút ban đầu lưu luyến ấy
Ngàn năm hồ dễ mấy ai quên?
Cái phút ban đầu lưu luyến ấy
Ngàn năm hồ dễ mấy ai quên?

Ai quên được bao giờ?
Ai quên được bao giờ?
Ai quên được bao giờ?

Kỷ niệm cuối đường xưa, chiều nao em đứng em chờ
Bây giờ đường chung hai lối
Vào tình thấy đẹp đôi, buồn đau giây phút thôi
Giờ biệt ly suốt đời

Anh ơi, anh ơi cách sông mình đến giang đầu
Đưa nhau sang ngang từ đây thôi nói xa nhau
Trời sóng gió sẽ hết cho mình buộc thuyền neo
Vì đã nói tiếng nói chân thành của tình yêu

Cái phút ban đầu lưu luyến ấy
Ngàn năm hồ dễ mấy ai quên?
Cái phút ban đầu lưu luyến ấy
Ngàn năm hồ dễ mấy ai quên?

Ai quên được bao giờ?
Ai quên được bao giờ?
Ai quên được bao giờ?

Kỷ niệm cuối đường xưa, chiều nao em đứng em chờ
Bây giờ đường chung hai lối
Vào tình thấy đẹp đôi, buồn đau giây phút thôi
Giờ biệt ly suốt đời

Anh ơi anh ơi cách sông mình đến giang đầu
Đưa nhau sang ngang từ đây thôi nói xa nhau
Trời sóng gió sẽ hết cho mình buộc thuyền neo
Vì đã nói tiếng nói chân thành của tình yêu

Au Bout du Chemin des Souvenirs

Au bout du chemin des souvenirs, tu as embrassé mes longs cheveux
Ce premier regard silencieux
A révélé mon amour, un amour offert à qui ?
Des larmes d'amour dans tes yeux

Mon amour, mon amour, sais-tu où est passé ce jour ?
Les vers du mariage, un bagage emporté au loin
Malgré les tempêtes, je me souviens du chemin des souvenirs
Et je me souviendrai toujours de ce premier instant d'amour

Cet instant initial de tendresse
Mille ans passeront, qui l'oubliera ?
Cet instant initial de tendresse
Mille ans passeront, qui l'oubliera ?

Qui pourrait jamais oublier ?
Qui pourrait jamais oublier ?
Qui pourrait jamais oublier ?

Au bout du chemin des souvenirs, ce soir-là je t'attendais
Maintenant nos chemins se séparent
Notre amour était si beau, la douleur n'est que passagère
C'est un adieu pour toujours

Mon amour, mon amour, un fleuve nous sépare maintenant
Nous nous sommes dit adieu sur la rive
La tempête se calmera et nous pourrons amarrer notre bateau
Car nous avons échangé les mots sincères de l'amour

Cet instant initial de tendresse
Mille ans passeront, qui l'oubliera ?
Cet instant initial de tendresse
Mille ans passeront, qui l'oubliera ?

Qui pourrait jamais oublier ?
Qui pourrait jamais oublier ?
Qui pourrait jamais oublier ?

Au bout du chemin des souvenirs, ce soir-là je t'attendais
Maintenant nos chemins se séparent
Notre amour était si beau, la douleur n'est que passagère
C'est un adieu pour toujours

Mon amour, mon amour, un fleuve nous sépare maintenant
Nous nous sommes dit adieu sur la rive
La tempête se calmera et nous pourrons amarrer notre bateau
Car nous avons échangé les mots sincères de l'amour