Cánh hoa thời loạn - Giao Linh traduction en anglais

Cánh hoa thời loạn

Như cánh hoa trong thời loạn ly
Ai đem giông tố bao trùm thế hệ?
Anh nếu thương cho một đời hoa
Thì xin giữ yên quê nhà

Xin anh che chở tấm đời nhỏ bé hậu phương
Như câu chuyện tình người hùng và giai nhân
Những cánh hoa hồng bên hàng rào kẽm hầm chông
Vẫn mong bàn tay người đem tưới giữ trong vườn

Như cánh hoa trong thời biển dâu
Xin anh săn sóc cho đời thắm màu
Ôi nước non chia lìa vì đâu?
Nòng súng anh xây nhịp cầu

Như cánh hoa trong thời loạn ly
Ai đem giông tố bao trùm thế hệ?
Anh nếu thương cho một đời hoa
Thì xin giữ yên quê nhà

Xin anh che chở tấm đời nhỏ bé hậu phương
Như câu chuyện tình người hùng và giai nhân
Những cánh hoa hồng bên hàng rào kẽm hầm chông
Vẫn mong bàn tay người đem tưới giữ trong vườn

Như cánh hoa trong thời biển dâu
Xin anh săn sóc cho đời thắm màu
Ôi nước non chia lìa vì đâu?
Nòng súng anh xây nhịp cầu

Petals in Times of Turmoil

Like a petal in times of turmoil,
Who brought this storm upon our generation?
If you care for a flower's life,
Then please, keep our homeland safe.

Please protect this small life on the home front,
Like a love story of a hero and his beloved.
These roses beside the barbed wire and traps,
Still yearn for your hand to water and care for them.

Like a petal in times of change,
Please nurture my life, make it bloom brightly.
Oh, why is our nation divided?
With your gun barrel, build a bridge.

Like a petal in times of turmoil,
Who brought this storm upon our generation?
If you care for a flower's life,
Then please, keep our homeland safe.

Please protect this small life on the home front,
Like a love story of a hero and his beloved.
These roses beside the barbed wire and traps,
Still yearn for your hand to water and care for them.

Like a petal in times of change,
Please nurture my life, make it bloom brightly.
Oh, why is our nation divided?
With your gun barrel, build a bridge.