Paroles et traduction Giao Linh - Cánh hoa thời loạn

Cánh hoa thời loạn

Như cánh hoa trong thời loạn ly
Ai đem giông tố bao trùm thế hệ?
Anh nếu thương cho một đời hoa
Thì xin giữ yên quê nhà

Xin anh che chở tấm đời nhỏ bé hậu phương
Như câu chuyện tình người hùng và giai nhân
Những cánh hoa hồng bên hàng rào kẽm hầm chông
Vẫn mong bàn tay người đem tưới giữ trong vườn

Như cánh hoa trong thời biển dâu
Xin anh săn sóc cho đời thắm màu
Ôi nước non chia lìa vì đâu?
Nòng súng anh xây nhịp cầu

Như cánh hoa trong thời loạn ly
Ai đem giông tố bao trùm thế hệ?
Anh nếu thương cho một đời hoa
Thì xin giữ yên quê nhà

Xin anh che chở tấm đời nhỏ bé hậu phương
Như câu chuyện tình người hùng và giai nhân
Những cánh hoa hồng bên hàng rào kẽm hầm chông
Vẫn mong bàn tay người đem tưới giữ trong vườn

Như cánh hoa trong thời biển dâu
Xin anh săn sóc cho đời thắm màu
Ôi nước non chia lìa vì đâu?
Nòng súng anh xây nhịp cầu

Лепесток во время смуты

Как лепесток во время смуты,
Кто навлёк бурю на наше поколение?
Если ты любишь эту жизнь, как цветок,
То, прошу, защити нашу Родину.

Прошу тебя, защити мою маленькую жизнь в тылу,
Как в истории любви героя и красавицы.
Эти розы у изгороди из колючей проволоки
Всё ещё ждут, чтобы чьи-то руки полили их в саду.

Как лепесток во времена перемен,
Прошу тебя, позаботься, чтобы моя жизнь цвела.
О, почему наша страна разделена?
Твой ствол ружья строит мост.

Как лепесток во время смуты,
Кто навлёк бурю на наше поколение?
Если ты любишь эту жизнь, как цветок,
То, прошу, защити нашу Родину.

Прошу тебя, защити мою маленькую жизнь в тылу,
Как в истории любви героя и красавицы.
Эти розы у изгороди из колючей проволоки
Всё ещё ждут, чтобы чьи-то руки полили их в саду.

Как лепесток во времена перемен,
Прошу тебя, позаботься, чтобы моя жизнь цвела.
О, почему наша страна разделена?
Твой ствол ружья строит мост.