Paroles et traduction Giao Linh - Cánh Hoa Yêu

Cánh Hoa Yêu

Một hôm anh về em bâng khuâng đứng trông theo
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu
Em nhớ thương nhiều, lòng xao xuyến thêm nhiều
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu

Rồi em đi nhặt hoa Pensée ép trong thơ
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ
Khi gió sang mùa làm rơi lá bên hồ
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ

Có biết rằng tâm tư em một lần đầu tiên đã biết yêu
Có thấu rằng anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều

Tìm nhau trong màu hoa Pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ, dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Chiều nay trong vườn hoa Pensée bướm đua bay
Chiều nay anh ơi, gió mây như ngừng nơi đây
Hoa tím nơi này chờ anh đã bao ngày
Anh có mơ màu tím chiều nay?

Màu hoa tâm tình se duyên đôi lứa yêu nhau
Một mai anh ơi có ly tan đừng quên nhau
Hoa có phai màu, cuộc đời có u sầu
Xin nhớ câu thề lúc ban đầu

Nhớ mãi ngày anh đem hoa về tặng người yêu giữa giấc mơ
Đã mấy mùa anh xa xôi để lại người yêu với mong chờ

Tìm em như màu hoa Pensée ngát hương yêu
Lòng em luôn mang giữ trong tim màu hoa xưa
Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Лепесток любви

Однажды ты вернулся, а я смущенно провожала тебя взглядом,
Закат ласкал шаги моей любви.
Я тоскую по тебе, с каждой минутой все сильнее,
Тихо опускается туман, окутывая все вокруг тишиной.

Потом я собирала цветы анютины глазки, чтобы засушить их в книге стихов,
Чтобы тайком подарить тебе, когда твоя душа будет одинока.
Когда ветер перемен срывает листья у озера,
Цветы расскажут о моей бесконечной надежде.

Знаешь ли ты, что мое сердце впервые познало любовь?
Чувствуешь ли ты, что ты далеко, а я осталась одна в вечернем тумане?

Мы ищем друг друга в цвете фиолетовых анютиных глазок, парящих в воздухе,
Ищем друг друга во сне, ведем друг друга к берегу счастья.
Нежная тоска летит к тебе в небесную даль,
На крыльях лепестка любви, чтобы достичь тебя.

Сегодня днем в саду анютиных глазок порхают бабочки,
Сегодня днем, любимый, ветер и облака словно замерли здесь.
Фиолетовые цветы здесь ждут тебя уже много дней,
Видишь ли ты фиолетовый цвет заката в своих снах?

Цветы любви соединяют судьбы двух влюбленных,
Однажды, любимый, если мы расстанемся, не забывай меня.
Пусть цветы поблекнут, пусть жизнь будет полна печали,
Но помни клятву, которую мы дали друг другу в самом начале.

Я всегда буду помнить тот день, когда ты подарил мне цветы во сне,
Сколько же сезонов ты провел вдали, оставив меня ждать с надеждой.

Я ищу тебя, как цветок анютиных глазок, источающий аромат любви,
Мое сердце всегда будет хранить цвет того самого цветка.
Пусть сбудется наша мечта, пусть небо подарит нам,
Возможность сорвать цветок жизни и соединить наши сердца.

Пусть сбудется наша мечта, пусть небо подарит нам,
Возможность сорвать цветок жизни и соединить наши сердца.

Пусть сбудется наша мечта, пусть небо подарит нам,
Возможность сорвать цветок жизни и соединить наши сердца.