Paroles et traduction Giao Linh - Có Nhớ Anh Không?

Có Nhớ Anh Không?

Nhớ gì không anh?
Tiếc gì không anh?
Khi trăng se lại
Nhìn làn mây trôi sao tôi thương và nhớ anh?

Nhớ ngày hôm nao
Những chiều bên nhau
Ven rừng thu vắng
Anh kể tôi nghe bao câu chuyện mình ngày sau

Gối đầu lên vai
Nói chuyện tương lai
Nói sao hết lời
Cuộc đời quân nhân hai vai mang nặng chí trai

Núi rừng âm u
Gió ngàn vi vu
Đêm về tôi nhớ
Hôm mình chia tay nắng hé vàng ngày đầu thu

Nhớ những phút sống bên nhau cùng chung điếu thuốc
Trong đêm không trăng, trong đêm không sao
Kề chung đôi vai hai mái đầu
Nằm gần bên nhau hồn lắng sâu

Nhớ lúc chiến đấu khi sa trường vang tiếng súng
Trông anh hiên ngang, vui say vinh quang
Anh xông pha như cơn gió ngàn
Bảo vệ sông núi khỏi lầm than

Nói làm sao vơi?
Tiếc làm sao nguôi?
Đã lâu lắm rồi
Mà sầu chia phôi như in sâu vào mắt tôi

Nhớ gì không anh?
Có buồn không anh?
Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư khi gió lạnh về lều tranh

Nhớ những phút sống bên nhau cùng chung điếu thuốc
Trong đêm không trăng, trong đêm không sao
Kề chung đôi vai hai mái đầu
Nằm gần bên nhau hồn lắng sâu

Nhớ lúc chiến đấu khi sa trường vang tiếng súng
Trông anh hiên ngang, vui say vinh quang
Anh xông pha như cơn gió ngàn
Bảo vệ sông núi khỏi lầm than

Nói làm sao vơi?
Tiếc làm sao nguôi?
Đã lâu lắm rồi
Mà sầu chia phôi như in sâu vào mắt tôi

Nhớ gì không anh?
Có buồn không anh?
Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư khi gió lạnh về lều tranh

Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư khi gió lạnh về lều tranh

Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư khi gió lạnh về lều tranh

Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư khi gió lạnh về lều tranh

Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư

Ты Помнишь Меня?

Помнишь ли ты,
Жалеешь ли ты,
Когда луна встает,
Глядя на плывущие облака, я скучаю по тебе и вспоминаю?

Помню вчерашний день,
Те вечера, что мы провели вместе,
На опушке осеннего леса,
Ты рассказывал мне так много историй о нашем будущем.

Клал голову мне на колени,
Говорил о нашем будущем,
Словами не передать,
Жизнь солдата - на его плечах лежит судьба мужчины.

Горы окутаны туманом,
Ветер гуляет в тысячах ущелий,
Ночью я вспоминаю,
Тот день, когда мы прощались, солнце озарило первый день осени.

Помню те минуты, что мы провели вместе, делясь сигаретой,
В безлунную ночь, в ночь беззвездную,
Плечом к плечу, две головы,
Лежа рядом, наши души погружались в тишину.

Помню, как во время боя на поле брани раздавались выстрелы,
Ты был таким гордым, опьяненным славой,
Ты сражался, как бушующий ветер,
Защищая нашу землю от страданий.

Как мне унять эту боль?
Как мне унять эту печаль?
Прошло так много времени,
Но грусть разлуки, словно выгравирована в моих глазах.

Помнишь ли ты,
Грустишь ли ты,
Все эти дни разлуки,
Запечатлены в моих мыслях, когда холодный ветер задувает в мою хижину.

Помню те минуты, что мы провели вместе, делясь сигаретой,
В безлунную ночь, в ночь беззвездную,
Плечом к плечу, две головы,
Лежа рядом, наши души погружались в тишину.

Помню, как во время боя на поле брани раздавались выстрелы,
Ты был таким гордым, опьяненным славой,
Ты сражался, как бушующий ветер,
Защищая нашу землю от страданий.

Как мне унять эту боль?
Как мне унять эту печаль?
Прошло так много времени,
Но грусть разлуки, словно выгравирована в моих глазах.

Помнишь ли ты,
Грустишь ли ты,
Все эти дни разлуки,
Запечатлены в моих мыслях, когда холодный ветер задувает в мою хижину.

Все эти дни разлуки,
Запечатлены в моих мыслях, когда холодный ветер задувает в мою хижину.

Все эти дни разлуки,
Запечатлены в моих мыслях, когда холодный ветер задувает в мою хижину.

Все эти дни разлуки,
Запечатлены в моих мыслях, когда холодный ветер задувает в мою хижину.

Все эти дни разлуки,
Запечатлены в моих мыслях.