Dem Tam Giao - Giao Linh traduction en allemand

Dem Tam Giao

Quán đã khuya rồi, sao anh còn ngồi đây bên ly cà phê đắng?
Bên khói thuốc mờ bay, anh ưu tư gì đây trong quán buồn đêm nay?
Nói đi anh, những ngày hải hành trên đại dương hoa sóng
Nói em nghe những chiều gió lộng
Nhìn hải âu lưng trời bay bơ vơ lạc loài anh có nhớ đến em nhiều không?

Nếu nhớ nhau, xin gửi về cho nhau
Những cánh thư mang màu xanh biển trời
Ngày xưa em thường bảo rằng
Trong suốt cuộc đời yêu lính biển mà thôi

Vẫn ước mơ khi quê hương bình yên
Sẽ dìu em trong lối cỏ mây huyền
Gió chiều hôm mơn man trên làn tóc
Năm ngón tay trần ru em vào giấc mộng thần tiên

Nói những câu gì cho vui lòng người yêu mai đây tàu xa bến?
Anh cánh gió trời mây, luân lưu trên trùng dương, yêu kiếp đời phong sương
Biết không em, những chiều biển buồn mơ vành môi hương ngát
Những đêm sương, gió lùa giá lạnh, nhìn cánh sao lưng trời
Sao cô đơn lạc loài xui anh nhớ đến em nhiều hơn?

Nếu nhớ nhau, xin gửi về cho nhau
Những cánh thư mang màu xanh biển trời
Ngày xưa em thường bảo rằng
Trong suốt cuộc đời yêu lính biển mà thôi

Vẫn ước mơ khi quê hương bình yên
Sẽ dìu em trong lối cỏ mây huyền
Gió chiều hôm mơn man trên làn tóc
Năm ngón tay trần ru em vào giấc mộng thần tiên

Nói những câu gì cho vui lòng người yêu mai đây tàu xa bến?
Anh cánh gió trời mây, luân lưu trên trùng dương, yêu kiếp đời phong sương
Biết không em, những chiều biển buồn mơ vành môi hương ngát
Những đêm sương, gió lùa giá lạnh, nhìn cánh sao lưng trời
Sao cô đơn lạc loài xui anh nhớ đến em nhiều hơn

Nhìn cánh sao lưng trời
Sao cô đơn lạc loài xui anh nhớ đến em nhiều hơn
Nhìn cánh sao lưng trời
Sao cô đơn lạc loài xui anh nhớ đến em nhiều hơn
Nhìn cánh sao lưng trời
Sao cô đơn lạc loài xui anh nhớ đến em nhiều hơn

Nacht der Seelenbegegnung

Das Lokal ist schon spät dran, warum sitzt du, mein Liebster, noch hier bei einer Tasse bitteren Kaffees?
Im Dunst des Zigarettenrauchs, worüber grübelst du in diesem melancholischen Lokal heute Nacht?
Erzähl mir, mein Liebster, von den Tagen deiner Seereisen auf dem Ozean der blühenden Wellen.
Erzähl mir von den Nachmittagen mit stürmischem Wind.
Wenn du die Möwen einsam und verloren am Himmel fliegen siehst, hast du mich dann sehr vermisst?

Wenn wir einander vermissen, so lass uns einander senden
Briefe, die die blaue Farbe des Meeres und des Himmels tragen.
Früher sagte ich oft,
dass ich mein ganzes Leben lang nur einen Seemann lieben werde.

Ich träume immer noch davon, wenn die Heimat in Frieden ist,
dass du mich auf einem verwunschenen Pfad aus Gras und Wolken führen wirst.
Die Abendbrise streichelt sanft mein Haar,
deine Hand wiegt mich in einen Märchentraum.

Welche Worte sagst du, um deine Liebste froh zu machen, wenn bald das Schiff den Hafen verlässt?
Du, ein Flügel des Windes und der Wolken, wanderst über den Ozean, liebst das raue Leben.
Weißt du, meine Liebste, an melancholischen Nachmittagen auf See träume ich von deinen duftenden Lippen.
In nebligen Nächten, wenn der kalte Wind weht, blicke ich zu den Sternen am Himmel,
ein einsamer, verirrter Stern, lässt er mich dich noch mehr vermissen?

Wenn wir einander vermissen, so lass uns einander senden
Briefe, die die blaue Farbe des Meeres und des Himmels tragen.
Früher sagte ich oft,
dass ich mein ganzes Leben lang nur einen Seemann lieben werde.

Ich träume immer noch davon, wenn die Heimat in Frieden ist,
dass du mich auf einem verwunschenen Pfad aus Gras und Wolken führen wirst.
Die Abendbrise streichelt sanft mein Haar,
deine Hand wiegt mich in einen Märchentraum.

Welche Worte sagst du, um deine Liebste froh zu machen, wenn bald das Schiff den Hafen verlässt?
Du, ein Flügel des Windes und der Wolken, wanderst über den Ozean, liebst das raue Leben.
Weißt du, meine Liebste, an melancholischen Nachmittagen auf See träume ich von deinen duftenden Lippen.
In nebligen Nächten, wenn der kalte Wind weht, blicke ich zu den Sternen am Himmel,
ein einsamer, verirrter Stern, lässt er mich dich noch mehr vermissen.

Blicke zu den Sternen am Himmel,
ein einsamer, verirrter Stern, lässt er mich dich noch mehr vermissen.
Blicke zu den Sternen am Himmel,
ein einsamer, verirrter Stern, lässt er mich dich noch mehr vermissen.
Blicke zu den Sternen am Himmel,
ein einsamer, verirrter Stern, lässt er mich dich noch mehr vermissen.