Paroles et traduction Giao Linh - Dinh Menh Buon

Dinh Menh Buon

Ngày xưa nếu tình ta đừng vỡ đôi
Thì nay đâu phải duyên kiếp dở dang
Xa anh ngồi nhớ trăm chiều
Bao năm một bóng cô phòng
Em âm thầm như cánh sầu đông

Ngày xưa nếu trời không đành rẽ đôi
Thì nay đâu phải thương nhớ đầy vơi?
Anh ơi còn nhớ trong đời
Hay anh đã trót quên rồi?
Sông Ngân Hà, Chức Nữ lẻ đôi

Thôi đừng gieo thương tiếc
Đừng nhắc làm chi những kỷ niệm buồn
Định mệnh chia cách đời nhau

Anh ngăn cách chia xa
Sẽ không làm thêm đẹp tình ta
Nhưng một ngày cũng nghĩa
Cũng nặng câu ân tình

Thời gian sẽ vùi chôn hình ảnh ai
Tình xưa bây giờ thôi cũng mờ phai
Xin anh đừng đắng cay nhiều
Thân em tựa lá trăm chiều
Cơn gió nào cuốn mất từ đây?

Thôi đừng gieo thương tiếc
Đừng nhắc làm chi những kỷ niệm buồn
Định mệnh chia cắt đời nhau

Anh, ngăn cách chia xa
Sẽ không làm thêm đẹp tình ta
Nhưng một ngày cũng nghĩa
Cũng nặng câu ân tình

Thời gian sẽ vùi chôn hình ảnh ai
Tình xưa bây giờ thôi cũng mờ phai
Xin anh đừng đắng cay nhiều
Thân em tựa lá trăm chiều
Cơn gió nào cuốn mất từ đây

Sad Destiny

If our love hadn't broken apart back then
Our fate wouldn't be unfinished like this now
Far from you, I sit and remember a hundred afternoons
For years, alone in a lonely room
I'm silent like a winter sorrow's wing

If fate hadn't separated us back then
My love and longing wouldn't ebb and flow like this now, would they?
Oh, my love, do you still remember in your life
Or have you completely forgotten?
The Milky Way, the Weaver Girl alone

Please don't sow regret
Don't remind me of those sad memories
Destiny separated our lives

You, creating this separation
Won't make our love more beautiful
But one day will also mean
Will also weigh heavily with the words of love

Time will bury someone's image
The love of the past now fades away
Please don't be too bitter
My body is like a leaf in a hundred afternoons
Which wind will sweep me away from here?

Please don't sow regret
Don't remind me of those sad memories
Destiny separated our lives

You, creating this separation
Won't make our love more beautiful
But one day will also mean
Will also weigh heavily with the words of love

Time will bury someone's image
The love of the past now fades away
Please don't be too bitter
My body is like a leaf in a hundred afternoons
Which wind will sweep me away from here?