Paroles et traduction Giao Linh - Dinh Menh Buon

Dinh Menh Buon

Ngày xưa nếu tình ta đừng vỡ đôi
Thì nay đâu phải duyên kiếp dở dang
Xa anh ngồi nhớ trăm chiều
Bao năm một bóng cô phòng
Em âm thầm như cánh sầu đông

Ngày xưa nếu trời không đành rẽ đôi
Thì nay đâu phải thương nhớ đầy vơi?
Anh ơi còn nhớ trong đời
Hay anh đã trót quên rồi?
Sông Ngân Hà, Chức Nữ lẻ đôi

Thôi đừng gieo thương tiếc
Đừng nhắc làm chi những kỷ niệm buồn
Định mệnh chia cách đời nhau

Anh ngăn cách chia xa
Sẽ không làm thêm đẹp tình ta
Nhưng một ngày cũng nghĩa
Cũng nặng câu ân tình

Thời gian sẽ vùi chôn hình ảnh ai
Tình xưa bây giờ thôi cũng mờ phai
Xin anh đừng đắng cay nhiều
Thân em tựa lá trăm chiều
Cơn gió nào cuốn mất từ đây?

Thôi đừng gieo thương tiếc
Đừng nhắc làm chi những kỷ niệm buồn
Định mệnh chia cắt đời nhau

Anh, ngăn cách chia xa
Sẽ không làm thêm đẹp tình ta
Nhưng một ngày cũng nghĩa
Cũng nặng câu ân tình

Thời gian sẽ vùi chôn hình ảnh ai
Tình xưa bây giờ thôi cũng mờ phai
Xin anh đừng đắng cay nhiều
Thân em tựa lá trăm chiều
Cơn gió nào cuốn mất từ đây

Грустная судьба

Если бы наши чувства не разбились в прошлом,
То не были бы сейчас наши судьбы так печальны.
Вдали от тебя я провожу сотни вечеров в тоске,
Вот уже много лет я одинока в своей комнате,
Тиха и печальна, как осенний лист на ветру.

Если бы небеса не разлучили нас тогда,
То не переполняла бы сейчас меня эта тоска по тебе?
Помнишь ли ты меня, мой дорогой,
Или же ты забыл обо всем?
Как Звезды Ткачиха и Волопас на Млечном Пути, мы одиноки друг без друга.

Перестань сеять печаль,
Не нужно ворошить былые воспоминания.
Это судьба развела наши пути.

Ты отгородился от меня,
Но это не сделает нашу любовь прекраснее.
Даже один день значил так много,
Как и слова нашей любви.

Время сотрёт твой образ,
И прежние чувства угаснут, как дым.
Прошу тебя, не горюй,
Моя душа подобна листу, гонимому ветром.
Какой же ветер унёс тебя от меня?

Перестань сеять печаль,
Не нужно ворошить былые воспоминания.
Это судьба развела наши пути.

Ты отгородился от меня,
Но это не сделает нашу любовь прекраснее.
Даже один день значил так много,
Как и слова нашей любви.

Время сотрёт твой образ,
И прежние чувства угаснут, как дым.
Прошу тебя, не горюй,
Моя душа подобна листу, гонимому ветром.
Какой же ветер унёс тебя от меня?