Ga Chiều Phố Nhỏ - Giao Linh traduction en allemand

Ga Chiều Phố Nhỏ

Anh nói chiều nay anh về phố nhỏ hẹn tôi đón anh
Anh viết trong thư chờ anh em nhé chuyến tàu cuối ngày
Tôi đến sân ga trời chiều lộng gió
Hun hút đường tàu, lất phất mưa bay
Ga vắng thưa chưa người nào đến, mới một mình tôi

Bâng khuâng tôi mơ phút giây cùng sánh vai anh trên lối về
Gió đến quyến luyến, áo em quyện lấy bước chân hai chúng mình
Rồi vạn niềm nhớ lâng lâng xuyến xao hồn tôi
Còi ngân tiếng dài, kìa tàu về bến, xôn xao người gọi nhau

Từng người, từng người xuống người có đôi
Tôi cố trông mà chẳng thấy anh đâu
Buồn muốn khóc trong mưa bay chiều nay
Khi người cuối cùng cũng không phải là anh

Thơ thẩn mình tôi lê từng bước nhỏ buồn trên lối đi
Mưa đã thôi bay, trời sầm sập tối, nghe buồn tủi đầy
Ngơ ngác chim bay tìm về tổ ấm
Rưng rức còi tàu chuyển đến sân ga
Lẻ loi trên trời vì sao đêm sớm buồn vút trời mây

Bâng khuâng tôi mơ phút giây cùng sánh vai anh trên lối về
Gió đến quyến luyến áo em quyện lấy bước chân hai chúng mình
Rồi vạn niềm nhớ lâng lâng xuyến xao hồn tôi
Còi ngân tiếng dài, kìa tàu về bến, xôn xao người gọi nhau

Từng người, từng người xuống người có đôi
Tôi cố trông mà chẳng thấy anh đâu
Buồn muốn khóc trong mưa bay chiều nay
Khi người cuối cùng cũng không phải là anh

Thơ thẩn mình tôi lê từng bước nhỏ buồn trên lối đi
Mưa đã thôi bay, trời sầm sập tối, nghe buồn tủi đầy
Ngơ ngác chim bay tìm về tổ ấm
Rưng rức còi tàu chuyển đến sân ga
Lẻ loi trên trời vì sao đêm sớm buồn vút trời mây

Kleinstadtbahnhof am Abend

Du sagtest, heute Abend kehrst du in die kleine Stadt zurück, ich solle dich abholen.
Du schriebst im Brief, ich solle auf dich warten, beim letzten Zug des Tages.
Ich kam zum Bahnhof, der Abendhimmel war windig.
Endlos die Gleise, leichter Regen fiel.
Der Bahnhof war leer, noch niemand sonst war da, nur ich allein.

Gedankenverloren träumte ich vom Moment, Seite an Seite mit dir auf dem Heimweg.
Der Wind kam schmeichelnd, mein Kleid umschmeichelte unsere gemeinsamen Schritte.
Und tausend Erinnerungen erfüllten schwebend mein Herz.
Die Pfeife ertönte lang, sieh da, der Zug fuhr ein, aufgeregt riefen die Leute nacheinander.

Einer nach dem anderen stieg aus, manche als Paar.
Ich spähte angestrengt, doch konnte dich nirgends sehen.
Traurig, zum Weinen zumute im Regen dieses Abends.
Als auch der Letzte nicht du warst.

Gedankenverloren schleppte ich mich traurig Schritt für Schritt den Weg entlang.
Der Regen hatte aufgehört, der Himmel verdunkelte sich rapide, ich fühlte mich voller Kummer.
Verwirrte Vögel flogen zu ihren Nestern zurück.
Klagend hallte die Zugpfeife zum Bahnhof herüber.
Einsam am Himmel, ein früher Abendstern, verschwand traurig hoch in den Wolken.

Gedankenverloren träumte ich vom Moment, Seite an Seite mit dir auf dem Heimweg.
Der Wind kam schmeichelnd, mein Kleid umschmeichelte unsere gemeinsamen Schritte.
Und tausend Erinnerungen erfüllten schwebend mein Herz.
Die Pfeife ertönte lang, sieh da, der Zug fuhr ein, aufgeregt riefen die Leute nacheinander.

Einer nach dem anderen stieg aus, manche als Paar.
Ich spähte angestrengt, doch konnte dich nirgends sehen.
Traurig, zum Weinen zumute im Regen dieses Abends.
Als auch der Letzte nicht du warst.

Gedankenverloren schleppte ich mich traurig Schritt für Schritt den Weg entlang.
Der Regen hatte aufgehört, der Himmel verdunkelte sich rapide, ich fühlte mich voller Kummer.
Verwirrte Vögel flogen zu ihren Nestern zurück.
Klagend hallte die Zugpfeife zum Bahnhof herüber.
Einsam am Himmel, ein früher Abendstern, verschwand traurig hoch in den Wolken.