Paroles et traduction Giao Linh - Giot Buon Khong Ten

Giot Buon Khong Ten

Vừa chiều hôm nao tôi với anh đi dạo phố
Cười tươi như cô gái thơ ngây vui tình xuân
Chúng mình thân quá thân
Phòng trà nghĩ chân nghe Thái Thanh ca biệt ly
Tôi ngước nhìn anh qua khói hương thơm cà phê
Giọt buồn không tên lén qua tâm tư đê mê
Mình thức đêm thật khuya
Qua ngày đó tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
Tôi buồn quá tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời
Bàng hoàng trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
Can đảm lên đường
Thương đàn em nhỏ ngồi nhớ anh suốt đêm trường
Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu
Vai súng vượt biên mưa nắng khe sanh rừng sâu
Vài hàng cây me trút lá khô trên vai tôi càng nhớ thương bạn ơi.
Qua ngày đó tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
Tôi buồn quá tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời
Bàng hoàng trong cơn mơ chiêm bao tôi thầm nghĩ
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
Can đảm lên đường
Thương đàn em nhỏ ngồi nhớ anh suốt đêm trường
Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu
Vai súng vượt biên mưa nắng khe sanh rừng sâu
Vài hàng cây me trút lá khô trên vai tôi càng nhớ thương bạn ơi.

Безымянная печаль

Еще вчера вечером мы с тобой гуляли по улицам,
Улыбалась я, как наивная девушка, радуясь весне.
Мы были так близки,
Зашли в кафе, послушать, как Тхай Тхань поет о расставании.
Я взглянула на тебя сквозь ароматный дым кофе,
Безымянная печаль тихонько скользнула в мои мечтательные мысли.
Мы не спали до поздней ночи.
На следующий день я услышала, что ты уехал далеко-далеко.
Мне так грустно, сердце разрывается, о, как я люблю тебя, больше всего на свете!
В смятении, словно во сне, я подумала:
Страна в смятении, ты любишь родину, и должен идти.
Смело отправляйся в путь.
Мне жаль маленьких детей, которые будут скучать по тебе каждую ночь.
С того дня, как мы расстались, война унесла тебя куда-то.
С ружьем на плече, через границу, под дождем и солнцем, сквозь ущелья и густые леса.
Несколько рядов деревьев тамаринда роняют сухие листья мне на плечи, и я еще сильнее скучаю по тебе, мой друг.
На следующий день я услышала, что ты уехал далеко-далеко.
Мне так грустно, сердце разрывается, о, как я люблю тебя, больше всего на свете!
В смятении, словно во сне, я подумала:
Страна в смятении, ты любишь родину, и должен идти.
Смело отправляйся в путь.
Мне жаль маленьких детей, которые будут скучать по тебе каждую ночь.
С того дня, как мы расстались, война унесла тебя куда-то.
С ружьем на плече, через границу, под дождем и солнцем, сквозь ущелья и густые леса.
Несколько рядов деревьев тамаринда роняют сухие листья мне на плечи, и я еще сильнее скучаю по тебе, мой друг.