Giọt Lệ Tình - Giao Linh traduction en anglais

Giọt Lệ Tình

Tóc xõa trong cơn mê, má hồng nào làm anh ngất ngây
Mắt biếc buổi hẹn hò, môi mềm nào làm anh đắm say
Hãy cho anh thời gian đi tìm dấu chân em ngày ấy
Dù biết rằng vết ngọc khai mờ xóa dưới lớp lá vàng khô
Anh ở đây mượn men nồng sưởi ấm nỗi cô đơn
Giữa đêm dài thổn thức bóng hình em
Một bóng hình với muôn ngàn nhung nhớ

Anh ở đây, định mệnh buồn đuổi đeo kiếp nhân sinh
Cố quên đi một tình yêu lỡ làng, đắng cay
Anh ở đây, mùa đông về giá buốt
Má hồng nào còn trong giấc chiêm bao?
Môi mềm nào còn xao xuyến trái tim ta?

Anh ở đây, định mệnh buồn đuổi đeo kiếp nhân sinh
Cố quên đi một tình yêu lỡ làng, đắng cay
Anh ở đây, mùa đông về giá buốt
Má hồng nào còn trong giấc chiêm bao?
Môi mềm nào còn xao xuyến trái tim ta?

Em hỡi tình ai như nắng mai
Giọt nắng đầu ngày nhưng sao tiếc thay
Tiếc thay lại là
Giọt lệ tình ướt mềm tim nhau

Tears of Love

Hair flowing in a dream, rosy cheeks that made you swoon
Charming eyes from our rendezvous, soft lips that left me spellbound
Give me time to retrace your steps from those days
Even though I know the jade-like mark has faded beneath the fallen golden leaves
I'm here, borrowing the warmth of wine to comfort my loneliness
In the long night, I yearn for your image
An image filled with a thousand longings

I'm here, with a sad destiny chasing this mortal life
Trying to forget a lost love, bitter and painful
I'm here, as winter arrives with its chilling cold
Are those rosy cheeks still in my dreams?
Do those soft lips still stir my heart?

I'm here, with a sad destiny chasing this mortal life
Trying to forget a lost love, bitter and painful
I'm here, as winter arrives with its chilling cold
Are those rosy cheeks still in my dreams?
Do those soft lips still stir my heart?

Oh my love, a love like the morning sun
The first sunlight of the day, yet how regrettable
Regrettable, it is
Tears of love, soaking our hearts