Hue Xua - Giao Linh traduction en anglais

Hue Xua

Tôi có người em sông Hương, núi Ngự
Của lũy tre Thôn Vỹ hiền từ
Của kinh thành cổ xưa thật xưa

Buổi trưa em che nón lá
Cá Sông Hương liếc nhìn ngẩn ngơ
Lũ chim quyên ngất ngây từ xa

Tôi sống độc thân trong căn phố nghèo
Bởi trót thương nên nhớ thật nhiều
Bởi em là hạnh phúc tình yêu

Ở bên ni qua bên nớ
Cách con sông, chuyến đò chẳng xa
Nhỏ sang thăm có tôi đợi chờ

Huế ơi, không biết bây chừ
Tiếng ca nào vương bên mạn thuyền
Có ai chờ ai qua Trường Tiền
Không biết bây chừ nữ sinh mang nón bài thơ
Để trai xứ Huế mộng mơ

Huế ơi, ta nhớ muôn đời
Bóng trăng hồ sen trong Hoàng Thành
Tiếng chuông từng đêm Thiên Mụ buồn
Ta nhớ muôn đời người con gái Huế quá xinh
Tóc mây ngang lưng trữ tình

Non nước Thần Kinh quê hương đất lạnh
Cả trái tim sông núi của mình
Cả linh hồn của dân hùng anh

Bởi ở đâu gây nên nông nỗi
Cánh chim bay giữa trời lẻ loi
Nhỏ tôi yêu khóc bao giờ nguôi?

Tôi đã lạc em trong cơn biển động
Để tháng năm hai đứa lạnh lùng
Để đêm ngày kẻ nhớ, người mong

Khổ đau cao như mây tím
Phố năm xưa đã buồn, buồn thêm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm

Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm

Past Hue

I have a sweetheart by the Perfume River, beneath Mount Ngu
By the bamboo hedges of peaceful Thon Vy village
By the ancient, truly ancient citadel

At noon, you shielded yourself with a conical hat
The fish in the Perfume River gazed up, mesmerized
The orioles were enchanted from afar

I live alone in a poor neighborhood
Because I'm deeply in love, I miss you so much
Because you are the happiness of my love

From this side to that side
Across the river, the ferry trip isn't far
You came to visit, and I was waiting

Oh, Hue, I wonder now
What song drifts along the side of the boat
Is someone waiting for someone by the Truong Tien Bridge
I wonder now, do schoolgirls still wear their poem hats?
Making the boys of Hue dream

Oh, Hue, I'll remember you forever
The moonlight on the lotus pond in the Imperial City
The sad Thiên Mụ Pagoda bell each night
I'll remember forever the beautiful girls of Hue
With their poetic, waist-length flowing hair

The land and water of the Divine Capital, my cold homeland
My whole heart, the rivers and mountains
The entire soul of the heroic people

From somewhere, sorrow arises
A bird flies lonely in the sky
My love, when will your tears cease?

I lost you in the turbulent storm
Leaving us cold and distant through the years
Leaving one to remember, the other to yearn, day and night

The suffering is as high as the purple clouds
The streets of the past are even sadder now
My love, where can I find you?

My love, where can I find you?
My love, where can I find you?
My love, where can I find you?