Hình Bóng Cũ - Giao Linh traduction en allemand

Hình Bóng Cũ

Từ sau hôm cách biệt, vui buồn ai biết
Những đêm ngõ hoang, chờ trăng về muộn màng
Hồn bâng khuâng
Mơ hình bóng đã ghi mãi trong lòng

Nhiều khi chân bước nhỏ, đi vào thương nhớ
Muốn lên phố xưa tìm thăm người bạn đời
Đường không xa
Nhưng mình trót cách hai lối mộng rồi

Nếu mai sau còn gặp nhau thì nhìn lên trông nhau
Như khi ban đầu mà thời gian chưa xóa dấu
Kỷ niệm xưa nhắc lại
Và đường vào tương lai vương vấn mãi hình bóng ai

Để đêm đêm cúi mặt, nghe buồn lên mắt
Mới hay trắng tay, còn chăng chỉ nụ cười
Đọng trên môi
Khi người cũ bước chân khuất nẻo đời

Từ sau hôm cách biệt, vui buồn ai biết
Những đêm ngõ hoang, chờ trăng về muộn màng
Hồn bâng khuâng
Mơ hình bóng đã ghi mãi trong lòng

Nhiều khi chân bước nhỏ, đi vào thương nhớ
Muốn lên phố xưa tìm thăm người bạn đời
Đường không xa
Nhưng mình trót cách hai lối mộng rồi

Nếu mai sau còn gặp nhau thì nhìn lên trông nhau
Như khi ban đầu mà thời gian chưa xóa dấu
Kỷ niệm xưa nhắc lại
Và đường vào tương lai vương vấn mãi hình bóng ai

Để đêm đêm cúi mặt, nghe buồn lên mắt
Mới hay trắng tay, còn chăng chỉ nụ cười
Đọng trên môi
Khi người cũ bước chân khuất nẻo đời

Schatten der Vergangenheit

Seit jenem Tag der Trennung, wer weiß von Freud und Leid,
In einsamen Nächten, warte ich auf den späten Mond,
Meine Seele ist wehmütig,
Träumt von dem Schatten, der für immer in meinem Herzen eingeprägt ist.

Manchmal führen kleine Schritte mich in die Sehnsucht,
Ich möchte in die alte Straße gehen, um meinen Lebensgefährten zu besuchen,
Der Weg ist nicht weit,
Aber wir sind schon getrennte Wege gegangen.

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, dann blicken wir einander an,
Wie am Anfang, als die Zeit die Spuren noch nicht verwischt hatte,
Erinnerungen an die Vergangenheit wachrufen,
Und der Weg in die Zukunft ist immer noch vom Schatten eines Menschen geprägt.

So dass ich Nacht für Nacht mein Gesicht senke und Trauer in meinen Augen spüre,
Ich erkenne, dass ich mit leeren Händen dastehe, nur ein Lächeln bleibt,
Auf meinen Lippen,
Wenn mein Liebster aus meinem Leben verschwindet.

Seit jenem Tag der Trennung, wer weiß von Freud und Leid,
In einsamen Nächten, warte ich auf den späten Mond,
Meine Seele ist wehmütig,
Träumt von dem Schatten, der für immer in meinem Herzen eingeprägt ist.

Manchmal führen kleine Schritte mich in die Sehnsucht,
Ich möchte in die alte Straße gehen, um meinen Lebensgefährten zu besuchen,
Der Weg ist nicht weit,
Aber wir sind schon getrennte Wege gegangen.

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, dann blicken wir einander an,
Wie am Anfang, als die Zeit die Spuren noch nicht verwischt hatte,
Erinnerungen an die Vergangenheit wachrufen,
Und der Weg in die Zukunft ist immer noch vom Schatten eines Menschen geprägt.

So dass ich Nacht für Nacht mein Gesicht senke und Trauer in meinen Augen spüre,
Ich erkenne, dass ich mit leeren Händen dastehe, nur ein Lächeln bleibt,
Auf meinen Lippen,
Wenn mein Liebster aus meinem Leben verschwindet.