Paroles et traduction Giao Linh - Khi Đã Yêu

Khi Đã Yêu

Khi đã yêu thì mơ mộng nhiều
Mơ ngày mai pháo nhuộm đường vui
Mơ vành môi thơm ngát hương đời
Tình kia phong kín mây trời
Tin yêu riêng một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm yêu chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Khi đã yêu thì mơ mộng nhiều
Mơ ngày mai pháo nhuộm đường vui
Mơ vành môi thơm ngát hương đời
Tình kia phong kín mây trời
Tin yêu riêng một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm yêu chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

When Love Has Come

When love has come, dreams abound,
Dreaming of tomorrow, with fireworks all around.
Dreaming of lips, fragrant with life's sweet perfume,
A love that seals the sky and the moon,
Loving only you, my one and only groom.

When love has come, fears also rise,
Fearing the autumn afternoon, with its fading skies.
Fearing my love hasn't yet reached your heart's core,
Fearing this love might shatter and be no more,
Night after night, tears well up and pour.

Don't speak of love with just the tip of your tongue,
Or with a distant glance, carelessly flung.
For even if later, our love story is sung,
May our affection linger on, forever young,
The fragrance of our vows, a lifetime long.

So many dreams still await and yearn,
For a thousand tomorrows to connect with a thousand yesteryears.
For the wellspring of love to reach your heart so dear,
For joyful days, the two of us together, near,
When in love, loving only you, my dear.

When love has come, dreams abound,
Dreaming of tomorrow, with fireworks all around.
Dreaming of lips, fragrant with life's sweet perfume,
A love that seals the sky and the moon,
Loving only you, my one and only groom.

When love has come, fears also rise,
Fearing the autumn afternoon, with its fading skies.
Fearing my love hasn't yet reached your heart's core,
Fearing this love might shatter and be no more,
Night after night, tears well up and pour.

Don't speak of love with just the tip of your tongue,
Or with a distant glance, carelessly flung.
For even if later, our love story is sung,
May our affection linger on, forever young,
The fragrance of our vows, a lifetime long.

So many dreams still await and yearn,
For a thousand tomorrows to connect with a thousand yesteryears.
For the wellspring of love to reach your heart so dear,
For joyful days, the two of us together, near,
When in love, loving only you, my dear.