Paroles et traduction Giao Linh - Khu Pho Ngay Xua

Khu Pho Ngay Xua

Gió cuộn mây đưa về, làm không gian chợt tối
Khu phố xưa điêu tàn, vì tay quân giặc thù
Nghẹn ngào tôi nghe như trời đất vỡ
Xót xa phố phường, ôi dâng bao câm hờn

Lối nhỏ xưa đâu còn và dung nhan thuở ấy
Tôi biết đâu mà tìm, màu trăng xưa dịu hiền
Còn lại mây đen giăng mờ khắp lối
Nhuốm màu oán hờn, in sâu lòng phố phường

Ôi, còn đâu nữa
Ai trông ai bên khung cửa
Ai đưa ai dìu bước nhỏ
Những lúc mình trên đường về hẹn nhau đi phố chơi

Thứ bảy mưa rơi nhiều, chiều bơ vơ một bóng
Trên phố xưa tiêu điều, lạnh cao nguyên rợn người
Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Gió cuộn mây đưa về, làm không gian chợt tối
Khu phố xưa điêu tàn, vì tay quân giặc thù
Nghẹn ngào tôi nghe như trời đất vỡ
Xót xa phố phường, ôi dâng bao câm hờn

Lối nhỏ xưa đâu còn và dung nhan thuở ấy
Tôi biết đâu mà tìm, màu trăng xưa dịu hiền
Còn lại mây đen giăng mờ khắp lối
Nhuốm màu oán hờn, in sâu lòng phố phường

Ôi, còn đâu nữa
Ai trông ai bên khung cửa
Ai đưa ai dìu bước nhỏ
Những lúc mình trên đường về hẹn nhau đi phố chơi

Thứ bảy mưa rơi nhiều, chiều bơ vơ một bóng
Trên phố xưa tiêu điều, lạnh cao nguyên rợn người
Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ

The Old Neighborhood

The wind swirls the clouds, suddenly darkening the sky
The old neighborhood, ravaged by the enemy's hand
I hear a choked sob, as if the earth is breaking
My heart aches for the streets, oh, so much silent resentment

The old path is gone, and the faces of those days
Where can I find, the gentle moonlight of the past?
Only dark clouds hang low, blocking every path
Stained with resentment, etched deep in the heart of the neighborhood

Oh, where are they now?
Who watches for whom by the window?
Who guides whose small steps
When we were on our way home, promising to meet and stroll the streets?

Saturday, the rain falls heavily, a lonely figure in the afternoon
On the desolate old streets, the highland chill sends shivers down my spine
I trudge along, searching for the past
The imprint of my footsteps follows the clouds to the end of the sky

The wind swirls the clouds, suddenly darkening the sky
The old neighborhood, ravaged by the enemy's hand
I hear a choked sob, as if the earth is breaking
My heart aches for the streets, oh, so much silent resentment

The old path is gone, and the faces of those days
Where can I find, the gentle moonlight of the past?
Only dark clouds hang low, blocking every path
Stained with resentment, etched deep in the heart of the neighborhood

Oh, where are they now?
Who watches for whom by the window?
Who guides whose small steps
When we were on our way home, promising to meet and stroll the streets?

Saturday, the rain falls heavily, a lonely figure in the afternoon
On the desolate old streets, the highland chill sends shivers down my spine
I trudge along, searching for the past
The imprint of my footsteps follows the clouds to the end of the sky

I trudge along, searching for the past
The imprint of my footsteps follows the clouds to the end of the sky

I trudge along, searching for the past
The imprint of my footsteps follows the clouds to the end of the sky

I trudge along, searching for the past