Paroles et traduction Giao Linh - Khu Pho Ngay Xua

Khu Pho Ngay Xua

Gió cuộn mây đưa về, làm không gian chợt tối
Khu phố xưa điêu tàn, vì tay quân giặc thù
Nghẹn ngào tôi nghe như trời đất vỡ
Xót xa phố phường, ôi dâng bao câm hờn

Lối nhỏ xưa đâu còn và dung nhan thuở ấy
Tôi biết đâu mà tìm, màu trăng xưa dịu hiền
Còn lại mây đen giăng mờ khắp lối
Nhuốm màu oán hờn, in sâu lòng phố phường

Ôi, còn đâu nữa
Ai trông ai bên khung cửa
Ai đưa ai dìu bước nhỏ
Những lúc mình trên đường về hẹn nhau đi phố chơi

Thứ bảy mưa rơi nhiều, chiều bơ vơ một bóng
Trên phố xưa tiêu điều, lạnh cao nguyên rợn người
Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Gió cuộn mây đưa về, làm không gian chợt tối
Khu phố xưa điêu tàn, vì tay quân giặc thù
Nghẹn ngào tôi nghe như trời đất vỡ
Xót xa phố phường, ôi dâng bao câm hờn

Lối nhỏ xưa đâu còn và dung nhan thuở ấy
Tôi biết đâu mà tìm, màu trăng xưa dịu hiền
Còn lại mây đen giăng mờ khắp lối
Nhuốm màu oán hờn, in sâu lòng phố phường

Ôi, còn đâu nữa
Ai trông ai bên khung cửa
Ai đưa ai dìu bước nhỏ
Những lúc mình trên đường về hẹn nhau đi phố chơi

Thứ bảy mưa rơi nhiều, chiều bơ vơ một bóng
Trên phố xưa tiêu điều, lạnh cao nguyên rợn người
Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ

Старый район

Ветер гонит облака, и пространство мгновенно меркнет,
Старый район разрушен руками вражеских солдат.
Задыхаясь, я слышу, как рушится мир,
Сердце сжимается от боли за мой квартал, охваченный немой яростью.

Где та тропинка, где то лицо, что было тогда?
Где мне искать тот нежный лунный свет?
Остались лишь черные тучи, застилающие путь,
Окрашивая все в цвет обиды и боли, въедаясь в сердце квартала.

О, где все это?
Кто смотрит на кого из-за приоткрытых дверей?
Кто ведет под руку, мелкими шагами?
Когда мы возвращались домой, договариваясь погулять по улицам?

В субботу дождь льет как из ведра, вечер, и я одинока,
В старом районе пусто и холодно, мороз пробирает до костей.
Бреду я, пытаясь отыскать прошлое,
Следы моих шагов уносит ветер к самому горизонту.

Ветер гонит облака, и пространство мгновенно меркнет,
Старый район разрушен руками вражеских солдат.
Задыхаясь, я слышу, как рушится мир,
Сердце сжимается от боли за мой квартал, охваченный немой яростью.

Где та тропинка, где то лицо, что было тогда?
Где мне искать тот нежный лунный свет?
Остались лишь черные тучи, застилающие путь,
Окрашивая все в цвет обиды и боли, въедаясь в сердце квартала.

О, где все это?
Кто смотрит на кого из-за приоткрытых дверей?
Кто ведет под руку, мелкими шагами?
Когда мы возвращались домой, договариваясь погулять по улицам?

В субботу дождь льет как из ведра, вечер, и я одинока,
В старом районе пусто и холодно, мороз пробирает до костей.
Бреду я, пытаясь отыскать прошлое,
Следы моих шагов уносит ветер к самому горизонту.

Бреду я, пытаясь отыскать прошлое,
Следы моих шагов уносит ветер к самому горизонту.

Бреду я, пытаясь отыскать прошлое,
Следы моих шагов уносит ветер к самому горизонту.

Бреду я, пытаясь отыскать прошлое,