Khổ Qua - Giao Linh traduction en allemand

Khổ Qua

Đường vào tình yêu có nhiều trái đắng mang tên khổ qua
Em nói khi yêu, tim mình cho thật nhiều nhưng chẳng nhận được bao nhiêu
Tại sao lại gọi anh bằng chú khi em biết anh thương?
Em biết anh buồn từ khi em xưng cháu
Có phải em vô tình, em làm khổ qua?

Chiều mưa hấp hối, em không ngại ngùng
Đi trong cơn đau vùi tìm đến anh
Gót sen nhẹ đếm
Giọt mưa tuôn bắn dài trên khuôn mặt xanh xao

Tình yêu cất tiếng ru anh chiều nào
Nhưng em yêu anh sợ tình lính trao
Lính chung tình lắm
Người yêu anh chớ sợ duyên tình mình chóng phai

Đường vào tình yêu có nhiều trái đắng mang tên khổ qua
Trái đắng xanh xao nhưng tình yêu ngọt ngào
Anh ngỡ rằng mình thương đau
Dù sao hoà bình đang tìm đến nên chia cách hôm nay
Không lẽ đôi mình ngày mai chia xa nữa?
Xin người yêu chớ sầu để buồn khổ qua

Chiều mưa hấp hối, em không ngại ngùng
Đi trong cơn đau vùi tìm đến anh
Gót sen nhẹ đếm
Giọt mưa tuôn bắn dài trên khuôn mặt xanh xao

Tình yêu cất tiếng ru anh chiều nào
Nhưng em yêu anh sợ tình lính trao
Lính chung tình lắm
Người yêu anh chớ sợ duyên tình mình chóng phai

Đường vào tình yêu có nhiều trái đắng mang tên khổ qua
Trái đắng xanh xao nhưng tình yêu ngọt ngào
Anh ngỡ rằng mình thương đau
Dù sao hoà bình đang tìm đến nên chia cách hôm nay
Không lẽ đôi mình ngày mai chia xa nữa
Xin người yêu chớ sầu để buồn khổ qua

Bittermelone

Der Weg zur Liebe hat viele bittere Früchte, genannt Bittermelonen.
Du sagtest, wenn man liebt, gibt man sein Herz ganz, aber bekommt wenig zurück.
Warum nennst du mich Onkel, wenn du weißt, dass ich dich liebe?
Du weißt, ich bin traurig, seit du mich Nichte nennst.
Bist du ungewollt grausam, meine Bittermelone?

Im sterbenden Regen, ohne zu zögern,
kommst du in tiefem Schmerz zu mir.
Deine zarten Schritte zählen,
während Regentropfen auf dein blasses Gesicht fallen.

Die Liebe ließ ihre Stimme erklingen, die mich einst in den Schlaf wiegte.
Aber ich, mein Lieber, fürchte die Liebe eines Soldaten.
Soldaten sind sehr treu.
Meine Liebste, fürchte nicht, dass unsere Liebe schnell vergeht.

Der Weg zur Liebe hat viele bittere Früchte, genannt Bittermelonen.
Die Früchte sind bitter und blass, aber die Liebe ist süß.
Ich dachte, dass ich Schmerzen erleide.
Obwohl der Frieden naht, trennen wir uns heute.
Müssen wir uns morgen etwa wieder trennen?
Bitte, meine Liebste, sei nicht traurig, um die Bittermelone nicht zu betrüben.

Im sterbenden Regen, ohne zu zögern,
kommst du in tiefem Schmerz zu mir.
Deine zarten Schritte zählen,
während Regentropfen auf dein blasses Gesicht fallen.

Die Liebe ließ ihre Stimme erklingen, die mich einst in den Schlaf wiegte.
Aber ich, mein Lieber, fürchte die Liebe eines Soldaten.
Soldaten sind sehr treu.
Meine Liebste, fürchte nicht, dass unsere Liebe schnell vergeht.

Der Weg zur Liebe hat viele bittere Früchte, genannt Bittermelonen.
Die Früchte sind bitter und blass, aber die Liebe ist süß.
Ich dachte, dass ich Schmerzen erleide.
Obwohl der Frieden naht, trennen wir uns heute.
Müssen wir uns morgen etwa wieder trennen?
Bitte, meine Liebste, sei nicht traurig, um die Bittermelone nicht zu betrüben.