La Thu Do Thi - Giao Linh traduction en allemand

La Thu Do Thi

Thư trước Hùng gửi thăm tôi
Nhằm ngày thi sắp tới nên tôi chưa trả lời
Hôm nay xong hết rồi
Tình bạn sống trong tôi, thư này thay câu nói

Hùng ơi, bọn mình chung lớp, chung vui
Thời gian vàng son ngắn ngủi qua rồi
Bút nghiêng món nợ không vay
Chữ trả cho thầy
Mười năm hao giấy
Viết mòn bàn tay

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng vòng tay âu yếm
Thấy mình, nàng vờ chẳng quen
Tình ơi, đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi?

Đường phố mưa bay, bay trắng đầu
Cạn quá tam bôi chưa hết sầu
Nhớ chiều mưa đổ mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba, bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói thêm tâm sự còn dài
Trăng lên cao sẽ tà
Tình bạn vẫn bao la như rừng cây thêm lá

Bạn hỡi, lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may, ít rủi, yên lành
Thư nghiêng, giấy mỏng, mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói thêm tâm sự còn dài
Trăng lên cao sẽ tà
Tình bạn vẫn bao la như rừng cây thêm lá

Bạn hỡi, lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may, ít rủi, yên lành
Thư nghiêng, giấy mỏng, mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Thư nghiêng, giấy mỏng, mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Thư nghiêng, giấy mỏng, mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Brief aus der Stadt

Deinen letzten Brief, Hùng, erhielt ich,
als die Prüfungen bevorstanden, daher habe ich noch nicht geantwortet.
Heute ist alles geschafft.
Unsere Freundschaft lebt in mir, dieser Brief ersetzt gesprochene Worte.

Hùng, mein Lieber, wir waren in derselben Klasse, teilten Freude.
Die goldene, kurze Zeit ist vergangen.
Der geneigte Stift, eine unbezahlte Schuld, die wir nicht eingegangen sind,
Die Buchstaben dem Lehrer zurückgegeben.
Zehn Jahre Papierverbrauch,
die Hand vom Schreiben müde.

Gestern traf ich beim Stadtbummel Huyền,
an der Seite ihres Mannes, in zärtlicher Umarmung.
Als sie mich sah, tat sie so, als kennte sie mich nicht.
Oh Liebe, es war wohl Schicksal, dass wir kein Paar wurden.
Die Ursache lag nicht bei mir.
Wie konntest du nur, mein Herz?

Der Regen fällt auf die Straßen, färbt die Köpfe weiß.
Drei Becher geleert, der Kummer weicht nicht.
Ich erinnere mich an den Abend des Ngâu-Regens,
die nächtliche Straße, die tiefe, einsame Gasse.
Wir, drei, vier Freunde, vertrauten uns die ganze Nacht an.

Es gäbe noch viel zu schreiben, aber ich höre für heute auf.
Wenn wir uns treffen, werden wir mehr erzählen, die Geschichten sind lang.
Der Mond steigt hoch und wird untergehen.
Doch unsere Freundschaft bleibt weit wie ein Wald, der Blätter gewinnt.

Mein Freund, von Herzen wünsche ich dir,
auf deinem Weg viel Glück, wenig Unglück und Frieden.
Ein geneigter Brief, dünnes Papier, blaue Tinte,
umfasst all meine aufrichtigen Gefühle.
Dank der Post, die eine Brücke zu dir schlägt.

Es gäbe noch viel zu schreiben, aber ich höre für heute auf.
Wenn wir uns treffen, werden wir mehr erzählen, die Geschichten sind lang.
Der Mond steigt hoch und wird untergehen.
Doch unsere Freundschaft bleibt weit wie ein Wald, der Blätter gewinnt.

Mein Freund, von Herzen wünsche ich dir,
auf deinem Weg viel Glück, wenig Unglück und Frieden.
Ein geneigter Brief, dünnes Papier, blaue Tinte,
umfasst all meine aufrichtigen Gefühle.
Dank der Post, die eine Brücke zu dir schlägt.

Ein geneigter Brief, dünnes Papier, blaue Tinte,
umfasst all meine aufrichtigen Gefühle.
Dank der Post, die eine Brücke zu dir schlägt.

Ein geneigter Brief, dünnes Papier, blaue Tinte,
umfasst all meine aufrichtigen Gefühle.
Dank der Post, die eine Brücke zu dir schlägt.