Paroles et traduction Giao Linh - Loi Ru Cua Me

Loi Ru Cua Me

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ đi con, á ời
Để mẹ đi mẹ gánh nước non cho đầy
À à ơi à ới a ời

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ cho say, á ời
Để mẹ đi gọi gió kéo mây cho trời
À à ơi, à ới, a ời

Cha con sương gió miền xa
Ngồi nghe thác đổ liên hồi
Vọng từ xa nương bóng gió qua quê nghèo
Tiếng vang cuối hè
Nhặt khoan theo tiếng gió sang mơ màng

Xa xa nghe tiếng rừng hoang mơ hồ
Ngoài kia sấm nổ mưa gào
Về đường nao chân níu gót yêu tiêu điều
Tiếng mưa rớt nhiều làm xiêu cây lá lúa ngô trăm chiều

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ đi con, á ời
Để mẹ đi gọi nước đến non sum vầy
À à ơi, à ới, a ời

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ cho say, á ời
Để mẹ đi nhặt hết lá bay trong đời
À à ơi, à ới, a ời

Колыбельная Матери

Спи, мой родной, спи, усни, а-а-а,
Мне надо сходить за водой, кувшин наполнить до краёв.
А-а-а, а-а-а, а-а-а.

Спи, мой родной, спи, усни, а-а-а,
Мне надо сходить, ветер позвать, чтоб разогнал он облака.
А-а-а, а-а-а, а-а-а.

Отец твой в краю далёком,
Водопад ревёт высокий,
Ветер песню с гор доносит, о нашей бедной стороне,
Звуки лета угасают,
С ветром грёзы улетают, всё забыто в тишине.

Слышен шёпот леса где-то,
Гром гремит, и дождь по свету,
Не найти пути обратно, я вся в тоске и одиночестве,
Капли с неба, словно слёзы, на пшеницу и колосья.

Спи, мой родной, спи, усни, а-а-а,
Мне надо сходить за водой, напоить горы и поля.
А-а-а, а-а-а, а-а-а.

Спи, мой родной, спи, усни, а-а-а,
Мне надо сходить, все листья собрать, что жизнь бросает нам.
А-а-а, а-а-а, а-а-а.