Lẻ Bóng - Giao Linh traduction en allemand

Lẻ Bóng

Có người hỏi tôi tại sao ưa ca bài ca sầu nhớ
Ưa ngắm trăng mờ hoàng hôn
Ưa đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Đừng trách tình riêng tôi
Đời mấy người chẳng ưa nhìn tơ liễu rũ
Ưa tìm trong giấc ngủ
Ngày còn ấu thơ lòng chưa biết chi mộng mơ

Nói nhiều để cho sầu vơi, tôi ưa tìm lên đồi vắng
Ưa lắng chuông chùa vọng khơi
Trong chim bạt gió nghe tiếng tiêu thiết tha xa vời
Lòng thêm chơi vơi

Thường viết dòng tâm tư
Vào những chiều úa, thương cành thu lá đổ
Thương mùa đông nức nở
Thương cung ve rền trong nắng gọi hè bơ vơ

Còn thương, còn nhớ
Đường xa ai gian khổ phong trần
Tạm quên đôi kiếp tuổi thanh xuân
Năm tháng giữa non ngàn

Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi
Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Viết bao giờ thôi, nói sao cạn lời
Tình tôi mến người?

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Hẹn ước về tương lai
Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở
Như bầy chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi
Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Viết bao giờ thôi, nói sao cạn lời
Tình tôi mến người?

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Hẹn ước về tương lai
Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở
Như bầy chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Einsamer Schatten

Manche fragen mich, warum ich traurige Lieder singe,
den trüben Mond und die Abenddämmerung mag,
gerne einsam in Nächten mit Wind und Regen umhergehe
und dabei Einsamkeit verspüre.

Verurteilt meine Gefühle nicht,
denn wer mag es nicht, die Weidenzweige hängen zu sehen,
im Schlaf zu suchen,
als ich noch jung war und mein Herz noch nichts von Träumen wusste.

Ich rede viel, um die Trauer zu lindern, ich suche gerne die einsamen Hügel auf,
lausche dem fernen Läuten der Pagode,
höre in den vom Wind verwehten Vögeln die sehnsüchtige Melodie der fernen Flöte,
und mein Herz wird noch unruhiger.

Oft schreibe ich meine Gedanken nieder,
an welken Nachmittagen, trauere um die fallenden Blätter im Herbst,
trauere um das Schluchzen des Winters,
trauere um das Zirpen der Zikaden in der Sonne, das den Sommer ruft.

Ich sehne mich noch immer,
nach dem, der in der Ferne mühsam durchs Leben geht,
der seine Jugendzeit vergisst
in den Jahren zwischen den Bergen.

Mein Traum ist es, hinauszuziehen, um die Grenzen zu bewahren,
ein Leben lang mein persönliches Glück zu opfern, mein Lieber.
Wann werde ich aufhören zu schreiben, wie kann ich meine Worte erschöpfen,
meine Liebe zu dir?

Es ist immer noch die volle Liebe, wenn ich traurige Lieder singe,
wenn ich den trüben Mond und die Abenddämmerung betrachte,
wenn ich einsam in Nächten mit Wind und Regen umhergehe
und dabei Einsamkeit verspüre.

Ich hoffe auf die Zukunft,
warte auf den Tag, an dem unsere Herzen nicht mehr getrennt sind,
wie ein Vogelschwarm im warmen Nest.
Ich werde dir ein Lied voller Freude schenken.

Mein Traum ist es, hinauszuziehen, um die Grenzen zu bewahren,
ein Leben lang mein persönliches Glück zu opfern, mein Lieber.
Wann werde ich aufhören zu schreiben, wie kann ich meine Worte erschöpfen,
meine Liebe zu dir?

Es ist immer noch die volle Liebe, wenn ich traurige Lieder singe,
wenn ich den trüben Mond und die Abenddämmerung betrachte,
wenn ich einsam in Nächten mit Wind und Regen umhergehe
und dabei Einsamkeit verspüre.

Ich hoffe auf die Zukunft,
warte auf den Tag, an dem unsere Herzen nicht mehr getrennt sind,
wie ein Vogelschwarm im warmen Nest.
Ich werde dir ein Lied voller Freude schenken.