Mong Uoc - Giao Linh traduction en allemand

Mong Uoc

Mỗi lần nhìn chiều rơi ngoài hiên
Nghe gió xuân sang rung lá vàng
Là lúc tim em như rộn ràng
Thương nhớ dâng ngập tràn vì chờ ai chốn quan san

Nhớ hoài một chiều hoa đào rơi
Tiễn bước anh đi về cuối trời
Giờ phút chia ly sao nghẹn lời
Dẫu biết anh vì đời, vì quê hương đang chờ mong

Anh ơi, chiều nay sương xuống lạnh
Sa trường anh có nhớ em không?
Rồi đây bên chí trai tang bồng
Em đem chút má hồng để cùng xây đắp non sông

Ước nguyện một đêm trông trời cao
Trăng sáng lung linh soi chiến hào
Mộng thắm trao nhau như lần đầu
Bên lá hoa thì thào vì tình ta ôi đẹp sao

Mỗi lần nhìn chiều rơi ngoài hiên
Nghe gió xuân sang rung lá vàng
Là lúc tim em như rộn ràng
Thương nhớ dâng ngập tràn vì chờ ai chốn quan san

Nhớ hoài một chiều hoa đào rơi
Tiễn bước anh đi về cuối trời
Giờ phút chia ly sao nghẹn lời
Dẫu biết anh vì đời, vì quê hương đang chờ mong

Anh ơi, chiều nay sương xuống lạnh
Sa trường anh có nhớ em không?
Rồi đây bên chí trai tang bồng
Em đem chút má hồng để cùng xây đắp non sông

Ước nguyện một đêm trông trời cao
Trăng sáng lung linh soi chiến hào
Mộng thắm trao nhau như lần đầu
Bên lá hoa thì thào vì tình ta ôi đẹp sao

Sehnsucht

Jedes Mal, wenn ich den Abend draußen fallen sehe,
Den Frühlingswind höre, wie er gelbe Blätter rascheln lässt,
Ist der Moment, in dem mein Herz aufgeregt schlägt,
Die Sehnsucht steigt über, weil ich auf dich in fernen Landen warte.

Ich erinnere mich stets an einen Abend mit fallenden Pfirsichblüten,
Als ich dich zum Horizont verabschiedete.
Der Moment des Abschieds, wie er mir die Kehle zuschnürte.
Obwohl ich weiß, du tust es für die Sache, für das wartende Vaterland.

Oh Liebster, heute Abend fällt der Nebel kalt.
Denkst du auf dem Schlachtfeld an mich?
Dort, bei deinem männlichen Ehrgeiz,
Bringe ich meine Jugend ein, um mit dir unser Land aufzubauen.

Ich wünsche mir eine Nacht, blicke zum hohen Himmel,
Der helle Mond scheint funkelnd auf die Schützengräben.
Dass wir innige Träume tauschen wie beim ersten Mal,
Neben flüsternden Blättern und Blumen, denn unsere Liebe, oh wie schön sie ist.

Jedes Mal, wenn ich den Abend draußen fallen sehe,
Den Frühlingswind höre, wie er gelbe Blätter rascheln lässt,
Ist der Moment, in dem mein Herz aufgeregt schlägt,
Die Sehnsucht steigt über, weil ich auf dich in fernen Landen warte.

Ich erinnere mich stets an einen Abend mit fallenden Pfirsichblüten,
Als ich dich zum Horizont verabschiedete.
Der Moment des Abschieds, wie er mir die Kehle zuschnürte.
Obwohl ich weiß, du tust es für die Sache, für das wartende Vaterland.

Oh Liebster, heute Abend fällt der Nebel kalt.
Denkst du auf dem Schlachtfeld an mich?
Dort, bei deinem männlichen Ehrgeiz,
Bringe ich meine Jugend ein, um mit dir unser Land aufzubauen.

Ich wünsche mir eine Nacht, blicke zum hohen Himmel,
Der helle Mond scheint funkelnd auf die Schützengräben.
Dass wir innige Träume tauschen wie beim ersten Mal,
Neben flüsternden Blättern und Blumen, denn unsere Liebe, oh wie schön sie ist.