Mong Uoc - Giao Linh traduction en anglais

Mong Uoc

Mỗi lần nhìn chiều rơi ngoài hiên
Nghe gió xuân sang rung lá vàng
Là lúc tim em như rộn ràng
Thương nhớ dâng ngập tràn vì chờ ai chốn quan san

Nhớ hoài một chiều hoa đào rơi
Tiễn bước anh đi về cuối trời
Giờ phút chia ly sao nghẹn lời
Dẫu biết anh vì đời, vì quê hương đang chờ mong

Anh ơi, chiều nay sương xuống lạnh
Sa trường anh có nhớ em không?
Rồi đây bên chí trai tang bồng
Em đem chút má hồng để cùng xây đắp non sông

Ước nguyện một đêm trông trời cao
Trăng sáng lung linh soi chiến hào
Mộng thắm trao nhau như lần đầu
Bên lá hoa thì thào vì tình ta ôi đẹp sao

Mỗi lần nhìn chiều rơi ngoài hiên
Nghe gió xuân sang rung lá vàng
Là lúc tim em như rộn ràng
Thương nhớ dâng ngập tràn vì chờ ai chốn quan san

Nhớ hoài một chiều hoa đào rơi
Tiễn bước anh đi về cuối trời
Giờ phút chia ly sao nghẹn lời
Dẫu biết anh vì đời, vì quê hương đang chờ mong

Anh ơi, chiều nay sương xuống lạnh
Sa trường anh có nhớ em không?
Rồi đây bên chí trai tang bồng
Em đem chút má hồng để cùng xây đắp non sông

Ước nguyện một đêm trông trời cao
Trăng sáng lung linh soi chiến hào
Mộng thắm trao nhau như lần đầu
Bên lá hoa thì thào vì tình ta ôi đẹp sao

Wish

Every time I watch the sunset from the porch
Hear the spring wind rustle the yellow leaves
My heart starts to flutter
Longing overflows, waiting for you from afar

I always remember the afternoon the peach blossoms fell
Seeing you off to the ends of the earth
The moment of parting, how choked with words
Though I know you're doing it for life, for the homeland that awaits

My love, tonight the dew falls cold
On the battlefield, do you remember me?
Soon, alongside the spirit of brave men
I'll bring my rosy cheeks, to help build our nation

Wishing upon the night sky
The bright moon shining on the trenches
Sweet dreams exchanged like the first time
Whispering among the flowers and leaves, because our love is so beautiful

Every time I watch the sunset from the porch
Hear the spring wind rustle the yellow leaves
My heart starts to flutter
Longing overflows, waiting for you from afar

I always remember the afternoon the peach blossoms fell
Seeing you off to the ends of the earth
The moment of parting, how choked with words
Though I know you're doing it for life, for the homeland that awaits

My love, tonight the dew falls cold
On the battlefield, do you remember me?
Soon, alongside the spirit of brave men
I'll bring my rosy cheeks, to help build our nation

Wishing upon the night sky
The bright moon shining on the trenches
Sweet dreams exchanged like the first time
Whispering among the flowers and leaves, because our love is so beautiful