Mot Chuyen Xe Hoa - Giao Linh traduction en anglais

Mot Chuyen Xe Hoa

Nếu biết rằng tôi đã có chồng
Trời ơi! Người ấy có buồn không?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ?
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Anh ơi thôi đành dang dở tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu?
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sao đành ôm khổ đau?

Ước hẹn rồi nay trả với trăng sao
Anh ơi non mòn, biển cạn gì đâu
Ngày xưa chung lối, chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng?
Em nhìn xe hoa lòng vẫn lạnh lùng

Anh ơi đừng trách nữa, đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào, chồng thư em còn giữ
Ðể mai kia còn nhớ đến anh với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm bao
Anh ơi bây giờ ân tình còn đâu?
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Anh ơi thôi đành dang dở tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu?
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sao đành ôm khổ đau?

Ước hẹn rồi nay trả với trăng sao
Anh ơi non mòn, biển cạn gì đâu
Ngày xưa chung lối, chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng?
Em nhìn xe hoa lòng vẫn lạnh lùng

Anh ơi đừng trách nữa, đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào, chồng thư em còn giữ
Ðể mai kia còn nhớ đến anh với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm bao
Anh ơi bây giờ ân tình còn đâu?
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

A Wedding Procession

If you knew that I was already married
Oh my! Would you be saddened, dear?
Would you still think of the broken flower?
Like a faded heart, like crimson blood?

I swallow my tears, feigning joy, watching the wedding car
My love, our love must now be unfinished
Where are the words we spoke at the beginning?
Our love was meant to be unfading
But now, why must I endure this pain?

Our promises are now returned to the moon and stars
My love, mountains crumble, oceans dry, but our love was more
We once shared the same path, the same dreams
But now, why are our hearts so distant?
I watch the wedding car, my heart remains cold

My love, don't blame me anymore, don't say anything more
We'll meet again in another lifetime, I keep your letters close
So that tomorrow I'll remember you, with all our memories
Those peaceful days spent beside my beloved

Cruel, like a fleeting dream
My love, where is our affection now?
This letter replaces a wedding invitation
The one I don't love, I'll call my husband
Pity my fate, this life of a woman

I swallow my tears, feigning joy, watching the wedding car
My love, our love must now be unfinished
Where are the words we spoke at the beginning?
Our love was meant to be unfading
But now, why must I endure this pain?

Our promises are now returned to the moon and stars
My love, mountains crumble, oceans dry, but our love was more
We once shared the same path, the same dreams
But now, why are our hearts so distant?
I watch the wedding car, my heart remains cold

My love, don't blame me anymore, don't say anything more
We'll meet again in another lifetime, I keep your letters close
So that tomorrow I'll remember you, with all our memories
Those peaceful days spent beside my beloved

Cruel, like a fleeting dream
My love, where is our affection now?
This letter replaces a wedding invitation
The one I don't love, I'll call my husband
Pity my fate, this life of a woman

This letter replaces a wedding invitation
The one I don't love, I'll call my husband
Pity my fate, this life of a woman

This letter replaces a wedding invitation
The one I don't love, I'll call my husband
Pity my fate, this life of a woman

This letter replaces a wedding invitation
The one I don't love, I'll call my husband
Pity my fate, this life of a woman