Paroles et traduction Giao Linh - Mot Loai Chim Bien

Mot Loai Chim Bien

Bài hát: Một Loài Chim Biển - Hoàng Lan

Kể chuyện em nghe, anh em nói rằng
Biển khơi có cánh chim nhỏ xinh
Trong chiều hoang dại kéo nhau về đây
Đậu trên mũi tàu nhìn trời cao vun vút.

Xanh xanh màu xanh nước trời
Để lòng anh mơ áo em ngày xưa
Thành phố xa rồi mưa có đi về
Làm người yêu đơn côi.

Ngày đi không gian tím buồn
Nhìn nhau muốn nói nhưng lại thôi
Đôi bờ mi nhỏ chớp nhanh lệ rơi
Người yêu lính tàu nghẹn ngào khi xa cách.

Bao la trời mây bốn bề
Nhìn loài chim anh nhớ thương thành đô
Mưa gió ơi đừng che kín khung trời
Làm buồn vương mắt ai.

[Đ
Lênh đênh đi giữa muôn trùng
Nhiều khi chợt anh nhớ em
Chiều nay sao trên trời đi vắng
Gió nhiều nhưng mây buồn không bay.

Sóng lên hoa sóng giăng đầy
Nhiều khi mưa vương trên phố nhỏ
Em có ước nguyện cầu
Cho trăng sáng soi đường tàu anh đi.

Có một loài chim hay dỗi hờn
Loài chim biết khóc khi biệt ly
Giận anh những chiều tím mây trời bay
Thường ghen với tàu làm người yêu đi mãi.

Anh ơi ngày mai lối về
Tạ từ trùng dương vấn vương lòng trai
Sau chuyến hải hành, xa cách lâu rồi
Mình lại tay trong tay.

A Kind of Sea Bird

The song: A Kind of Sea Bird - Hoang Lan

Tell me a story, you and I talk
The ocean has a beautiful little bird
In the wild afternoon, they flock here
Perch on the bow of the ship, looking up at the high sky.

Blue, the blue water and sky
Where my thought dreams of your dress in the past
The city is far away, will the rain come back
Making a lonely lover.

The day I left, space was filled with sadness
We looked at each other, wanting to speak but stopped
Two small eyelids blinked fast, tears fell
The soldier's lover choked up when we were apart.

Vast sky and clouds on all sides
Looking at the birds, I miss the urban area
Wind and rain, don't cover the sky
Because of that, whose eyes are filled with sadness.

[Đ
Wandering in the middle of thousands of waves
Sometimes I suddenly miss you
This afternoon, the stars in the sky are gone
There is a lot of wind but the sad clouds don't fly away.

Waves up, waves full of flowers
Sometimes the rain falls on the small street
Do you have a wish to pray
For the moon to shine on my train.

There is a kind of bird that is always sulking
A kind of bird that knows how to cry when parting
Angry at you in the afternoon when purple clouds fly
Often jealous of the ship that takes my lover away forever.

Oh, my love, tomorrow is the way back
Saying goodbye to the vast ocean, my heart is filled with longing
After the voyage, a long separation,
We will be hand in hand again.