Paroles et traduction Giao Linh - Mùa ve sầu

Mùa ve sầu

Cung đàn nào thương bằng tiếng ve sầu
Buồn nào hơn khi lứa đôi lìa nhau
Hè ơi mỗi năm ghi thêm lần nhớ
Có ai lỡ duyên ban đầu
Thông cảm được nỗi niềm đau

Thôi còn gì đâu người đã xa rồi
Nghẹn ngào trông lên trắng đôi bàn tay
Tình yêu cũng như mây giăng đầu núi
Gió đưa hút qua chân trời
Cho một người nhớ một người

Ôi năm ngón tay gầy
Che làn môi thở dài
Cành hoa dại ở đây
Tím màu hoang khắc khoải
Mênh mông nắng hạ gieo buồn thêm
Trời đất như im lìm
Còn đâu mà tìm

Tôi nhìn người yêu lần cuối trong đời
Đoạn đường chia ly có hoa phượng rơi
Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Cung đàn nào thương bằng tiếng ve sầu
Buồn nào hơn khi lứa đôi lìa nhau
Hè ơi mỗi năm ghi thêm lần nhớ
Có ai lỡ duyên ban đầu
Thông cảm được nỗi niềm đau

Thôi còn gì đâu người đã xa rồi
Nghẹn ngào trông lên trắng đôi bàn tay
Tình yêu cũng như mây giăng đầu núi
Gió đưa hút qua chân trời
Cho một người nhớ một người

Ôi năm ngón tay gầy
Che làn môi thở dài
Cành hoa dại ở đây
Tím màu hoang khắc khoải
Mênh mông nắng hạ gieo buồn thêm
Trời đất như im lìm
Còn đâu mà tìm

Tôi nhìn người yêu lần cuối trong đời
Đoạn đường chia ly có hoa phượng rơi
Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Сезон цикад

Какие струны печальнее пения цикад,
Какая грусть сильнее разлуки двух сердец.
Каждое лето приносит новую печаль,
Тому, кто потерял свою первую любовь.
Пойми же мою боль.

Всё кончено, ты уже далеко.
С тоской смотрю на свои бледные руки.
Наша любовь была как облако над вершиной,
Ветер унёс его за горизонт.
И кто-то вспоминает, а кто-то забыл.

Пять тонких пальцев
Прикрывают мои вздохи,
Лишь полевой цветок,
Грустно цветёт своим фиолетовым цветом.
Бескрайнее летнее солнце добавляет печали,
Мир вокруг затих,
Где же тебя искать?

Я смотрела на тебя в последний раз,
По дороге разлуки, усыпанной цветами фламбойяны,
А солнечный свет мерцал на пути,
Цикады пели свою печальную песню на холме, для той, кто плачет, для той, кого оставили.

Какие струны печальнее пения цикад,
Какая грусть сильнее разлуки двух сердец.
Каждое лето приносит новую печаль,
Тому, кто потерял свою первую любовь.
Пойми же мою боль.

Всё кончено, ты уже далеко.
С тоской смотрю на свои бледные руки.
Наша любовь была как облако над вершиной,
Ветер унёс его за горизонт.
И кто-то вспоминает, а кто-то забыл.

Пять тонких пальцев
Прикрывают мои вздохи,
Лишь полевой цветок,
Грустно цветёт своим фиолетовым цветом.
Бескрайнее летнее солнце добавляет печали,
Мир вокруг затих,
Где же тебя искать?

Я смотрела на тебя в последний раз,
По дороге разлуки, усыпанной цветами фламбойяны,
А солнечный свет мерцал на пути,
Цикады пели свою печальную песню на холме, для той, кто плачет, для той, кого оставили.

А солнечный свет мерцал на пути,
Цикады пели свою печальную песню на холме, для той, кто плачет, для той, кого оставили.