Mênh Mang Sông Hàn - Giao Linh traduction en allemand

Mênh Mang Sông Hàn

Tôi yêu con sông Hàn
Yêu câu hò khoan mênh mang
Yêu thuở đón em sang
Vội vàng tôi sợ lỡ đò ngang

Chiều Đà Nẵng thênh thang
Biển trời xanh màu xanh bát ngát
Sóng sông hàn dào dạt
Lời ca xưa ai hát ngọt ngào

Câu dặn lòng ai dỗ đừng xiêu
Chiều chiều Hà Thân ai chờ ai mãi
Đêm tin xa tiễn về ở lại
Với Sơn Trà thủy chung không phai
Lòng thêm say
Khi Ngũ Hành Sơn lung linh trong nắng mai
Để lại trong tôi mãi mãi một tình yêu

Âm vang con sông Hàn vẫn câu hò khoan mênh mang
Nay cầu đã bắc sang, vội vàng chi em chuyến đò ngang
Dòng sông chảy trong tôi ngọt ngào bao kỉ niệm yêu dấu
Nước vẫn xanh thắm màu, vì yêu nhau nên bắc nhịp cầu

Ơi nhịp cầu như nối tình nhau
Bạch Đằng đông tây bây chừ vui quá
Đêm qua sông nghe mình trẻ lạ
Phố đôi bờ rộn vang câu ca
Một câu ca
Năm tháng lòng tôi thêm yêu thiết tha
Mưa mai có bạn, nắng chiều có ta

Âm vang con sông Hàn vẫn câu hò khoan mênh mang
Nay cầu đã bắc sang, vội vàng chi em chuyến đò ngang
Dòng sông chảy trong tôi ngọt ngào bao kỉ niệm yêu dấu
Nước vẫn xanh thắm màu, vì yêu nhau nên bắc nhịp cầu

Ơi nhịp cầu như nối tình nhau
Bạch Đằng đông tây bây chừ vui quá
Đêm qua sông nghe mình trẻ lạ
Phố đôi bờ rộn vang câu ca
Một câu ca
Năm tháng lòng tôi thêm yêu thiết tha
Mưa mai có bạn, nắng chiều có ta

Mưa mai có bạn, nắng chiều có ta

Weites Hàn-Fluss

Ich liebe den Hàn-Fluss
Ich liebe das weite "Hò khoan"-Lied
Ich liebe die Zeit, als ich dich abholte
Eilig, ich hatte Angst, die Fähre zu verpassen

Der Nachmittag in Đà Nẵng ist weit
Das Meer und der Himmel sind unendlich blau
Die Wellen des Hàn-Flusses wogen
Das alte Lied, das jemand süß sang

Ein Versprechen, dass niemand wankt
Jeden Nachmittag in Hà Thân, wer wartet auf wen?
Nachts, eine Nachricht in die Ferne, Abschied nehmen, zurückbleiben
Mit Sơn Trà, treu und beständig
Mein Herz ist noch verzauberter
Wenn die Marmorberge im Morgenlicht schimmern
Hinterlässt in mir für immer eine Liebe

Das Echo des Hàn-Flusses, immer noch das weite "Hò khoan"-Lied
Jetzt ist die Brücke gebaut, warum die Eile, mein Schatz, mit der Fähre?
Der Fluss fließt in mir, süße Erinnerungen
Das Wasser ist immer noch tiefblau, weil wir uns lieben, bauen wir eine Brücke

Oh, die Brücke verbindet unsere Liebe
Bạch Đằng, Ost und West, jetzt ist es so fröhlich
Nachts über den Fluss, fühle ich mich jung
Die Straßen an beiden Ufern, erfüllt von Gesang
Ein Lied
Mit den Jahren liebe ich noch inniger
Morgenregen hat seinen Freund, Abendsonne hat mich

Das Echo des Hàn-Flusses, immer noch das weite "Hò khoan"-Lied
Jetzt ist die Brücke gebaut, warum die Eile, mein Schatz, mit der Fähre?
Der Fluss fließt in mir, süße Erinnerungen
Das Wasser ist immer noch tiefblau, weil wir uns lieben, bauen wir eine Brücke

Oh, die Brücke verbindet unsere Liebe
Bạch Đằng, Ost und West, jetzt ist es so fröhlich
Nachts über den Fluss, fühle ich mich jung
Die Straßen an beiden Ufern, erfüllt von Gesang
Ein Lied
Mit den Jahren liebe ich noch inniger
Morgenregen hat seinen Freund, Abendsonne hat mich

Morgenregen hat seinen Freund, Abendsonne hat mich