Paroles et traduction Giao Linh - Mưa Đêm Phố Nhỏ

Mưa Đêm Phố Nhỏ

Trên chuyến tàu về miền xuôi, em làm sao quên được
Đêm mưa phố nhỏ, lạnh đầy căn gác đơn sơ
Đêm hôm đó, ước vọng đầu thật xa
Ghi dấu tình yêu chúng ta

Anh biết sao em chẳng nhớ, khi tình yêu trắc trở
Như hoa sớm nở, chiều tàn theo ánh sao rơi
Gom nhung nhớ, em dệt thành bài thơ
Bỏ những ngày vui đợi chờ

Anh ơi, dẫu xa nhau muôn nơi
Chúng ta không sao quên tình yêu đó
Em trắng đêm chờ sáng
Suy tư buổi hợp tan, thương nhớ anh vô vàn

Sau những cơn mưa trời sáng, hương tình yêu sẽ đẹp
Xin anh chớ ngại, hẹn lòng em chẳng yêu ai
Tin yêu lớn cho tình mình dài lâu lúc gặp nhau ngày đầu

Trên chuyến tàu về miền xuôi, em làm sao quên được
Đêm mưa phố nhỏ, lạnh đầy căn gác đơn sơ
Đêm hôm đó, ước vọng đầu thật xa
Ghi dấu tình yêu chúng ta

Anh biết sao em chẳng nhớ, khi tình yêu trắc trở
Như hoa sớm nở, chiều tàn theo ánh sao rơi
Gom nhung nhớ, em dệt thành bài thơ
Bỏ những ngày vui đợi chờ

Anh ơi, dẫu xa nhau muôn nơi
Chúng ta không sao quên tình yêu đó
Em trắng đêm chờ sáng
Suy tư buổi hợp tan, thương nhớ anh vô vàn

Sau những cơn mưa trời sáng, hương tình yêu sẽ đẹp
Xin anh chớ ngại, hẹn lòng em chẳng yêu ai
Tin yêu lớn cho tình mình dài lâu lúc gặp nhau ngày đầu

Ночной дождь на маленькой улице

В поезде, идущем на юг, как я могу забыть
Ночной дождь на маленькой улице, холодный и пустой чердак
Той ночью, первая мечта была так далека
Она запечатлела нашу любовь

Ты знаешь, почему я не могу забыть, когда любовь была несчастной
Как цветок, распустившийся рано утром, увядающий в лучах заходящего солнца
Я собираю воспоминания, чтобы сплести из них стихи
Оставляя позади дни радостного ожидания

Любимый, даже если мы будем далеко друг от друга
Мы не сможем забыть ту любовь
Я не сплю всю ночь до рассвета
Думаю о тебе после нашей встречи, тоскую по тебе безмерно

После дождя небо прояснится, и аромат любви будет прекрасен
Пожалуйста, не сомневайся, мое сердце обещало, что я не полюблю никого другого
Наша любовь будет долгой, как та, что мы почувствовали при первой встрече

В поезде, идущем на юг, как я могу забыть
Ночной дождь на маленькой улице, холодный и пустой чердак
Той ночью, первая мечта была так далека
Она запечатлела нашу любовь

Ты знаешь, почему я не могу забыть, когда любовь была несчастной
Как цветок, распустившийся рано утром, увядающий в лучах заходящего солнца
Я собираю воспоминания, чтобы сплести из них стихи
Оставляя позади дни радостного ожидания

Любимый, даже если мы будем далеко друг от друга
Мы не сможем забыть ту любовь
Я не сплю всю ночь до рассвета
Думаю о тебе после нашей встречи, тоскую по тебе безмерно

После дождя небо прояснится, и аромат любви будет прекрасен
Пожалуйста, не сомневайся, мое сердце обещало, что я не полюблю никого другого
Наша любовь будет долгой, как та, что мы почувствовали при первой встрече