Mất nhau mùa đông - Giao Linh traduction en allemand

Mất nhau mùa đông

Anh có nghe mưa rơi
Từng cơn đau vời vợi
Trọn mùa đông đơn côi
Trọn mùa đông không vui
Tình này riêng cho ai
Tình cao hơn núi đầy
Vụt đi vào huyền thoại

Ta mất nhau hôm nay
Bàn tay em thật gầy
Vật vờ trong tương lai
Gọi mùa đông mây bay
Gọi mùa đông mây bay
Chỉ nghe cơn tuyết đầy
Chờ kiếp nào đổi thay

Còn ngỡ như vừa đây
Gần gũi bên tình say
Tựa gió ôm làn mây
Con đường dài thật dài

Tình thoáng qua một giây
Đời trắng đôi bàn tay
Nào có ai đêm này
Cơn mưa lạnh kéo dài

Ôi tiếng ca xanh xao
Lời thương ca nghẹn ngào
Một ngày ta yêu nhau
Một đời ôm thương đau
Còn gì cho nhau đâu
Tình yêu hay chén sầu
Mà bây giờ bỏ nhau?

Anh có nghe mưa rơi
Từng cơn đau vời vợi
Trọn mùa đông đơn côi
Trọn mùa đông không vui
Tình này riêng cho ai
Tình cao hơn núi đầy
Vụt đi vào huyền thoại

Ta mất nhau hôm nay
Bàn tay em thật gầy
Vật vờ trong tương lai
Gọi mùa đông mây bay
Gọi mùa đông mây bay
Chỉ nghe cơn tuyết đầy
Chờ kiếp nào đổi thay

Còn ngỡ như vừa đây
Gần gũi bên tình say
Tựa gió ôm làn mây
Con đường dài thật dài

Tình thoáng qua một giây
Đời trắng đôi bàn tay
Nào có ai đêm này
Cơn mưa lạnh kéo dài

Ôi tiếng ca xanh xao
Lời thương ca nghẹn ngào
Một ngày ta yêu nhau
Một đời ôm thương đau
Còn gì cho nhau đâu
Tình yêu hay chén sầu
Mà bây giờ bỏ nhau

Uns im Winter verloren

Hörst du den Regen fallen,
jeder Schmerz so unermesslich.
Den ganzen Winter einsam,
den ganzen Winter freudlos.
Diese Liebe, wem gehört sie allein?
Liebe, höher als die Berge,
entschwand in die Legende.

Wir verloren uns heute,
meine Hand so dünn.
Schwebend in der Zukunft,
rufe den Winter, die Wolken ziehen.
Rufe den Winter, die Wolken ziehen,
höre nur den dichten Schneefall.
Warte, dass ein anderes Leben Wandel bringt.

Es scheint wie gerade eben,
nah bei berauschender Liebe.
Wie der Wind, der die Wolken umarmt,
der Weg so lang, so lang.

Liebe, flüchtig wie ein Augenblick,
das Leben – mit leeren Händen.
Wer ist schon da in dieser Nacht?
Der kalte Regen dauert an.

Oh, das blasse Lied,
die Worte des Klagelieds, erstickt.
Einen Tag liebten wir uns,
ein Leben lang den Schmerz umarmen.
Was bleibt uns noch füreinander?
Liebe oder ein Kelch voll Kummer,
dass wir uns jetzt verlassen?

Hörst du den Regen fallen,
jeder Schmerz so unermesslich.
Den ganzen Winter einsam,
den ganzen Winter freudlos.
Diese Liebe, wem gehört sie allein?
Liebe, höher als die Berge,
entschwand in die Legende.

Wir verloren uns heute,
meine Hand so dünn.
Schwebend in der Zukunft,
rufe den Winter, die Wolken ziehen.
Rufe den Winter, die Wolken ziehen,
höre nur den dichten Schneefall.
Warte, dass ein anderes Leben Wandel bringt.

Es scheint wie gerade eben,
nah bei berauschender Liebe.
Wie der Wind, der die Wolken umarmt,
der Weg so lang, so lang.

Liebe, flüchtig wie ein Augenblick,
das Leben – mit leeren Händen.
Wer ist schon da in dieser Nacht?
Der kalte Regen dauert an.

Oh, das blasse Lied,
die Worte des Klagelieds, erstickt.
Einen Tag liebten wir uns,
ein Leben lang den Schmerz umarmen.
Was bleibt uns noch füreinander?
Liebe oder ein Kelch voll Kummer,
dass wir uns jetzt verlassen.