Paroles et traduction Giao Linh - Một Người Lên Xe Hoa

Một Người Lên Xe Hoa

Chiều buồn mưa không rơi
Nhưng ướt hai phương trời
Em khóc trong ngày cưới

Nhạc buồn cung chia phôi
Anh khóc âm thầm thôi
Hai đứa cùng ngậm ngùi

Một người lên xe hoa
Đôi mắt nhung hoen mờ
Mang biết bao sầu nhớ

Một người buồn trông theo
Khi khuất xa người yêu
Bỗng thấy lòng quạnh hiu

Anh ơi, những ngày vui hững hờ trôi mất rồi
Nhưng nhớ, nhưng thương sao cho nguôi?

Anh ơi, thế là thôi chúng mình xa cách rồi
Từ giã, lệ ướt hai phương trời

Một người khi thu sang
Trao nhớ trong cung đàn
Trong tiếng tơ sầu oán

Một người tìm trang thơ
Năm cũ mơ người xưa
Trong gió lạnh mùa thu

Anh ơi, thế là thôi chúng mình xa cách rồi
Từ giã, lệ ướt hai phương trời

Một người khi thu sang
Trao nhớ trong cung đàn
Trong tiếng tơ sầu oán

Một người tìm trang thơ
Năm cũ mơ người xưa
Trong gió lạnh mùa thu

Someone's Wedding Day

A sad afternoon, no rain falling
But both our worlds are wet with tears
I cry on this wedding day

Sad music plays a farewell tune
You cry silently, I know
Both of us filled with sorrow

Someone's getting on the wedding carriage
Velvet eyes blurred with tears
Carrying so much sadness and longing

Someone watches sadly
As their love fades into the distance
Suddenly feeling so desolate

Oh darling, our happy days have carelessly drifted away
But how can I soothe this longing and heartache?

Oh darling, this is the end, we are parted
Farewell, tears fall in both our worlds

Someone, when autumn comes
Will pour their longing into the strings of a lute
In the mournful melody of the strings

Someone will search through pages of poetry
Dreaming of the past, of you, in years gone by
In the cold autumn wind

Oh darling, this is the end, we are parted
Farewell, tears fall in both our worlds

Someone, when autumn comes
Will pour their longing into the strings of a lute
In the mournful melody of the strings

Someone will search through pages of poetry
Dreaming of the past, of you, in years gone by
In the cold autumn wind