Paroles et traduction Giao Linh - Một Người Lên Xe Hoa

Một Người Lên Xe Hoa

Chiều buồn mưa không rơi
Nhưng ướt hai phương trời
Em khóc trong ngày cưới

Nhạc buồn cung chia phôi
Anh khóc âm thầm thôi
Hai đứa cùng ngậm ngùi

Một người lên xe hoa
Đôi mắt nhung hoen mờ
Mang biết bao sầu nhớ

Một người buồn trông theo
Khi khuất xa người yêu
Bỗng thấy lòng quạnh hiu

Anh ơi, những ngày vui hững hờ trôi mất rồi
Nhưng nhớ, nhưng thương sao cho nguôi?

Anh ơi, thế là thôi chúng mình xa cách rồi
Từ giã, lệ ướt hai phương trời

Một người khi thu sang
Trao nhớ trong cung đàn
Trong tiếng tơ sầu oán

Một người tìm trang thơ
Năm cũ mơ người xưa
Trong gió lạnh mùa thu

Anh ơi, thế là thôi chúng mình xa cách rồi
Từ giã, lệ ướt hai phương trời

Một người khi thu sang
Trao nhớ trong cung đàn
Trong tiếng tơ sầu oán

Một người tìm trang thơ
Năm cũ mơ người xưa
Trong gió lạnh mùa thu

Та, что садится в свадебный паланкин

Грустный вечер, дождя нет,
Но два сердца мокры от слёз.
Плачу я в день своей свадьбы.

Грустная музыка прощания,
Молча плачешь ты,
И оба мы тоскуем.

В свадебный паланкин сажусь я,
Бархатные глаза застилает пелена,
Унося с собой столько печали и воспоминаний.

Один человек грустно смотрит вслед,
Когда любимая скрывается из виду,
И чувствует в сердце лишь опустошение.

Милый, наши счастливые дни беззаботно пролетели,
Но как унять эту тоску и печаль?

Милый, вот и всё, мы расстаёмся,
Прощай, слёзы льются с небес.

Кто-то с приходом осени,
Вложит память в звуки струн,
В печальный и скорбный напев.

Кто-то откроет страницы стихов,
Вспоминая о любви прошедших лет,
На холодном осеннем ветру.

Милый, вот и всё, мы расстаёмся,
Прощай, слёзы льются с небес.

Кто-то с приходом осени,
Вложит память в звуки струн,
В печальный и скорбный напев.

Кто-то откроет страницы стихов,
Вспоминая о любви прошедших лет,
На холодном осеннем ветру.