Neu - Giao Linh traduction en allemand

Neu

Nếu lúc trước ta không định gặp nhau
Thì bây giờ đâu có chuyện thương đau?
Nếu lúc trước ta đừng xây giấc mộng
Thì bây giờ đâu khóc tình dở dang?

Nếu lúc trước ta không nhìn hàng mi
Thì bây giờ đâu có chuyện biệt ly?
Nếu lúc trước ta đừng say đắm nhiều
Thì bây giờ đâu khóc tình đắng cay?

Xin trả lại anh giây phút tơ vương
Xin trả lại anh năm tháng yêu đương
Ai bảo ngày xưa mắt anh tha thiết
Em tưởng tình yêu bất diệt, ai ngờ buồn dâng xót xa

Nếu lúc trước ta không định gặp gỡ
Thì bây giờ đâu có chuyện nhung nhớ?
Nếu lúc trước ta đừng mơ ước nhiều
Thì bây giờ đâu thấy lòng đớn đau?

Nếu lúc trước ta không định gặp gỡ
Thì bây giờ đâu có chuyện nhung nhớ?
Nếu lúc trước ta đừng mơ ước nhiều
Thì bây giờ đâu thấy lòng đớn đau?

Nếu lúc trước ta đừng mơ ước nhiều
Thì bây giờ đâu thấy lòng đớn đau?

Wenn

Wenn wir uns damals nicht getroffen hätten,
Dann gäbe es jetzt diesen Herzschmerz nicht.
Wenn wir damals keinen Traum gebaut hätten,
Dann würden wir jetzt nicht um eine zerbrochene Liebe weinen.

Wenn ich damals nicht auf deine Wimpern geblickt hätte,
Dann gäbe es jetzt diese Trennung nicht.
Wenn ich damals nicht so verliebt gewesen wäre,
Dann würde ich jetzt nicht um bittere Liebe weinen.

Ich gebe dir die sehnsüchtigen Momente zurück,
Ich gebe dir die Jahre unserer Liebe zurück.
Warum nur blickten deine Augen damals so flehentlich?
Ich dachte, unsere Liebe sei ewig, doch wer ahnte schon diesen bitteren Schmerz.

Wenn wir uns damals nicht getroffen hätten,
Dann gäbe es jetzt dieses Vermissen nicht.
Wenn wir damals nicht so viel geträumt hätten,
Dann würde mein Herz jetzt nicht diesen Schmerz fühlen.

Wenn wir uns damals nicht getroffen hätten,
Dann gäbe es jetzt dieses Vermissen nicht.
Wenn wir damals nicht so viel geträumt hätten,
Dann würde mein Herz jetzt nicht diesen Schmerz fühlen.

Wenn wir damals nicht so viel geträumt hätten,
Dann würde mein Herz jetzt nicht diesen Schmerz fühlen.