Paroles et traduction Giao Linh - Ngay Ay Quen Nhau

Ngay Ay Quen Nhau

Quen nhau từ năm tháng rồi
Ngàn phương xa vời
Anh đến nơi này để rồi quen nhau mãi mãi
Anh trai người trai chiến trường
Rời xa phố phường
Vui bước lên đường để mà xây đắp quê hương

Trao nhau vài câu đón chào
Niềm thương nhớ nhiều
Khi ghé qua làng để nghỉ chân đôi giây phút
Tâm tư gửi qua chén trà
Gửi qua miếng trầu
Khi biết nhau rồi thì lòng ta khó quên nhau

Quen nhau qua đáy mắt duyên tình người em gái
Ngày nào vừa quen nhau nay đã mến thương nhau
Giờ này người em tôi hoa thắm lên môi hồng
Bén câu duyên nồng ước mộng chung

Thương nhau qua chí hướng tâm tình dệt đôi câu
Đường dài còn xa đôi ta biết mến thương nhau
Lòng tràn tình yêu thương chan chứa bao đêm trường
Thắm hương đôi môi
Nói sao nên lời

Quen nhau từ nơi xóm làng
Tình thương dâng chàng
Chàng trai kiêu hùng đẹp tình duyên bao năm tháng
Quen nhau dù cho núi mòn
Dù sông có cạn
Chia cách đôi đàng thì lòng ta chẳng quên nhau

Quen nhau qua đáy mắt duyên tình người em gái
Ngày nào vừa quen nhau nay đã mến thương nhau
Giờ này người em tôi hoa thắm lên môi hồng
Bén câu duyên nồng ước mộng chung

Thương nhau qua chí hướng tâm tình dệt đôi câu
Đường dài còn xa đôi ta biết mến thương nhau
Lòng tràn tình yêu thương chan chứa bao đêm trường
Thắm hương đôi môi
Nói sao nên lời

Quen nhau từ nơi xóm làng
Tình thương dâng chàng
Chàng trai kiêu hùng đẹp tình duyên bao năm tháng
Quen nhau dù cho núi mòn
Dù sông có cạn
Chia cách đôi đàng thì lòng ta chẳng quên nhau

В тот день мы познакомились

Мы познакомились много лет назад,
За тысячу вёрст отсюда,
Ты приехал сюда и мы остались вместе навсегда.
Ты, солдат, мой солдат,
Покинул родной город,
Отправился в путь, чтобы строить нашу родину.

Мы обменялись несколькими приветствиями,
Так много нежных воспоминаний,
Когда ты заходил в деревню отдохнуть на пару минут.
Мои мысли - в чашке чая,
В кусочке бетеля,
Что я тебе предлагаю. Теперь, когда мы знакомы, как я могу тебя забыть?

Мы познакомились, глаза в глаза, моя любовь,
Только познакомились и уже полюбили друг друга,
И вот, на моих губах расцветают цветы,
Связанные узами любви, разделяющие общую мечту.

Мы любим друг друга, наши стремления и чувства сплетаются в слова,
Путь ещё долог, но мы знаем, что любим друг друга.
Мое сердце полно любви, что переполняет меня долгими ночами,
Аромат твоих губ,
Как мне это высказать?

Мы познакомились в нашей деревне,
Любовь переполняла тебя,
Мой герой, моя любовь на протяжении многих лет.
Даже если горы превратятся в пыль,
Даже если реки высохнут,
И нас разделят дороги, я никогда тебя не забуду.

Мы познакомились, глаза в глаза, моя любовь,
Только познакомились и уже полюбили друг друга,
И вот, на моих губах расцветают цветы,
Связанные узами любви, разделяющие общую мечту.

Мы любим друг друга, наши стремления и чувства сплетаются в слова,
Путь ещё долог, но мы знаем, что любим друг друга.
Мое сердце полно любви, что переполняет меня долгими ночами,
Аромат твоих губ,
Как мне это высказать?

Мы познакомились в нашей деревне,
Любовь переполняла тебя,
Мой герой, моя любовь на протяжении многих лет.
Даже если горы превратятся в пыль,
Даже если реки высохнут,
И нас разделят дороги, я никогда тебя не забуду.