Nguoi Xa Toi - Giao Linh traduction en allemand

Nguoi Xa Toi

Đời xa tôi, tình xa tôi, đành bỏ tôi rồi
Đời bôn ba, tình xa hoa, người mới xa người
Nay ta còn lại trong dĩ vãng
Với những ngày vàng son êm ái
Phút chốc thành bờ mây phiêu lãng về xa xôi

Đường em đi hồng đôi chân người đón em về
Đường tôi đi mù hơi sương vực đá rêu mòn
Tôi xin đời một hai tấc đất
Cho tôi đặt bàn chân trong đó
Nhưng sao đời đành xô tôi ngã khỏi vùng yêu thương

Đến với nhau rồi đi, đắng môi khi biệt ly
Tấm áo thay thật nhanh, tình hồng tung đôi cánh
Vì cuộc đời nhiều lầm lỡ nên tình người thường đổ vỡ
Giấc mơ đầu qua mất rồi, giờ mình nghe bơ vơ

Bạn thân ơi, người yêu ơi, đành bỏ tôi rồi
Để tôi đi về đơn côi lạc lõng trên đời
Tôi mong đợi một tình thân mến
Đến xoa dịu hồn tôi khô héo
Đếm tháng ngày nhiều đêm tôi khóc bởi người xa tôi

Bạn thân ơi, người yêu ơi, đành bỏ tôi rồi
Để tôi đi về đơn côi lạc lõng trên đời
Tôi mong đợi một tình thân mến
Đến xoa dịu hồn tôi khô héo
Đếm tháng ngày nhiều đêm tôi khóc bởi người xa tôi

Der Mensch, der mich verließ

Das Leben ist mir fern, die Liebe ist mir fern, du hast mich nun verlassen
Ein unstetes Leben, prunkvolle Liebe, der neue Mensch ist dir nun nah, fern von mir
Jetzt bleiben wir nur noch in der Vergangenheit
Mit den goldenen, sanften Tagen
Plötzlich wurden sie zu fernen, wandernden Wolken

Dein Weg ist rosig, jemand empfängt dich dort
Mein Weg ist nebelverhangen, über Felsen und bemoosten Klippen
Ich bitte das Leben um ein kleines Stück Erde
Damit ich meine Füße darauf setzen kann
Aber warum stößt mich das Leben aus dem Bereich der Liebe?

Wir kamen zusammen, dann trennten wir uns, bittere Lippen beim Abschied
Das Gewand wechselt schnell, die rosarote Liebe schwingt ihre Flügel
Weil das Leben viele Fehler birgt, zerbricht die Liebe oft
Der erste Traum ist vorbei, jetzt fühle ich mich verlassen

Lieber Freund, mein Geliebter, du hast mich nun verlassen
Um mich allein und verloren auf dieser Welt wandeln zu lassen
Ich sehne mich nach einer liebevollen Zuneigung
Die meine verdorrte Seele beruhigt
Ich zähle die Tage, viele Nächte weine ich, weil du mir fern bist

Lieber Freund, mein Geliebter, du hast mich nun verlassen
Um mich allein und verloren auf dieser Welt wandeln zu lassen
Ich sehne mich nach einer liebevollen Zuneigung
Die meine verdorrte Seele beruhigt
Ich zähle die Tage, viele Nächte weine ich, weil du mir fern bist