Paroles et traduction Giao Linh - Nguoi Xa Toi

Nguoi Xa Toi

Đời xa tôi, tình xa tôi, đành bỏ tôi rồi
Đời bôn ba, tình xa hoa, người mới xa người
Nay ta còn lại trong dĩ vãng
Với những ngày vàng son êm ái
Phút chốc thành bờ mây phiêu lãng về xa xôi

Đường em đi hồng đôi chân người đón em về
Đường tôi đi mù hơi sương vực đá rêu mòn
Tôi xin đời một hai tấc đất
Cho tôi đặt bàn chân trong đó
Nhưng sao đời đành xô tôi ngã khỏi vùng yêu thương

Đến với nhau rồi đi, đắng môi khi biệt ly
Tấm áo thay thật nhanh, tình hồng tung đôi cánh
Vì cuộc đời nhiều lầm lỡ nên tình người thường đổ vỡ
Giấc mơ đầu qua mất rồi, giờ mình nghe bơ vơ

Bạn thân ơi, người yêu ơi, đành bỏ tôi rồi
Để tôi đi về đơn côi lạc lõng trên đời
Tôi mong đợi một tình thân mến
Đến xoa dịu hồn tôi khô héo
Đếm tháng ngày nhiều đêm tôi khóc bởi người xa tôi

Bạn thân ơi, người yêu ơi, đành bỏ tôi rồi
Để tôi đi về đơn côi lạc lõng trên đời
Tôi mong đợi một tình thân mến
Đến xoa dịu hồn tôi khô héo
Đếm tháng ngày nhiều đêm tôi khóc bởi người xa tôi

The One Who Left Me

Life's left me, love's left me, you've abandoned me
A life of wandering, a love of luxury, you left me for another
Now all that's left are memories
Of those golden, peaceful days
Suddenly turned to drifting clouds, fading into the distance

Your path is rosy, with welcoming feet to greet you
My path is dim, with misty dew and worn-out stones
I asked life for a small piece of land
Just to rest my weary feet
But life cruelly pushed me out of the realm of love

We came together, then parted, bitter lips at our goodbye
Clothes changed so quickly, love spread its wings and flew
Because life is full of mistakes, love often shatters
Our first dream is gone, now I'm left feeling lost and alone

My dear friend, my love, you've abandoned me
Leaving me to wander alone, lost in this world
I long for a loving touch
To soothe my withered soul
I count the days, and many nights I cry because you're gone

My dear friend, my love, you've abandoned me
Leaving me to wander alone, lost in this world
I long for a loving touch
To soothe my withered soul
I count the days, and many nights I cry because you're gone