Paroles et traduction Giao Linh - Ngày Xưa Em Nói

Ngày Xưa Em Nói

Ngày xưa em nói, "Nẻo vào yêu chung lối, em nguyện thương anh suốt đời"
Xuôi dòng tâm tình vào thơ ngây, chúng mình trọn vòng tay anh với em

Ngàn ánh mắt tìm nhau, nguyện ước miếng trầu xanh
Em nói em yêu anh
Nguồn nước vẫn về xuôi, mình mãi mãi đẹp đôi
Hoa thắm môi cười

Em nói thương anh
Mây chiều đan trên áo em
Trông chờ điểm trang tóc xanh
Tình ta thắm tình

Em nói yêu anh
Riêng mình em lên phố xưa
Tan trường không anh đón đưa
Buồn anh không tới

Em nói thương anh
Khung trời yêu đương kết hoa
Trăng về bên sao hát ca
Mình hai đứa mình

Em nói yêu anh
Ôi, lời xưa bao ấm êm
Nhưng tình yêu mang trái ngang
Làm hành trang lỡ làng

Đành trả hết mà thôi nguyện ước những ngày thơ
Thiệp cưới em trao anh
Từ giã kỷ niệm xưa, nguồn nước chuyển mình đưa
Em bước theo chồng

Em nói thương anh
Mây chiều đan trên áo em
Trông chờ điểm trang tóc xanh
Tình ta thắm tình

Em nói yêu anh
Riêng mình em lên phố xưa
Tan trường không anh đón đưa
Buồn anh không tới

Em nói thương anh
Khung trời yêu đương kết hoa
Trăng về bên sao hát ca
Mình hai đứa mình

Em nói yêu anh
Ôi, lời xưa bao ấm êm
Nhưng tình yêu mang trái ngang
Làm hành trang lỡ làng

Đành trả hết mà thôi nguyện ước những ngày thơ
Thiệp cưới em trao anh
Từ giã kỷ niệm xưa, nguồn nước chuyển mình đưa
Em bước theo chồng

Days of Yore, You Said

Days of yore, you said, "On the path of love, together we'll stride, I vow to love you for all my life"
Down the stream of affection, in youthful innocence, we embraced, you and I, hand in hand

A thousand glances met, a vow upon a betel leaf so green
You said you loved me
The river still flows downstream, forever a beautiful pair we'd seem
Flowers adorned your smiling lips

You said you loved me
Evening clouds weaved upon your dress
Longing for adornments in my raven hair
Our love, a love so deep and rare

You said you loved me
Alone I walked the streets of old
School dismissed, no one to behold
Sad you weren't there to greet

You said you loved me
The sky of love, adorned with blooming flowers
The moon returns, beside the stars that sing aloud
Just the two of us, we vowed

You said you loved me
Oh, those words of old, so warm and sweet
But love brought forth a bitter treat
A journey broken, incomplete

I must return, all the vows of those poetic days
Your wedding invitation, in my hands it lays
Farewell to memories past, the river's course has changed at last
You walk away, another's bride

You said you loved me
Evening clouds weaved upon your dress
Longing for adornments in my raven hair
Our love, a love so deep and rare

You said you loved me
Alone I walked the streets of old
School dismissed, no one to behold
Sad you weren't there to greet

You said you loved me
The sky of love, adorned with blooming flowers
The moon returns, beside the stars that sing aloud
Just the two of us, we vowed

You said you loved me
Oh, those words of old, so warm and sweet
But love brought forth a bitter treat
A journey broken, incomplete

I must return, all the vows of those poetic days
Your wedding invitation, in my hands it lays
Farewell to memories past, the river's course has changed at last
You walk away, another's bride