Paroles et traduction Giao Linh - Ngày Xưa Em Nói

Ngày Xưa Em Nói

Ngày xưa em nói, "Nẻo vào yêu chung lối, em nguyện thương anh suốt đời"
Xuôi dòng tâm tình vào thơ ngây, chúng mình trọn vòng tay anh với em

Ngàn ánh mắt tìm nhau, nguyện ước miếng trầu xanh
Em nói em yêu anh
Nguồn nước vẫn về xuôi, mình mãi mãi đẹp đôi
Hoa thắm môi cười

Em nói thương anh
Mây chiều đan trên áo em
Trông chờ điểm trang tóc xanh
Tình ta thắm tình

Em nói yêu anh
Riêng mình em lên phố xưa
Tan trường không anh đón đưa
Buồn anh không tới

Em nói thương anh
Khung trời yêu đương kết hoa
Trăng về bên sao hát ca
Mình hai đứa mình

Em nói yêu anh
Ôi, lời xưa bao ấm êm
Nhưng tình yêu mang trái ngang
Làm hành trang lỡ làng

Đành trả hết mà thôi nguyện ước những ngày thơ
Thiệp cưới em trao anh
Từ giã kỷ niệm xưa, nguồn nước chuyển mình đưa
Em bước theo chồng

Em nói thương anh
Mây chiều đan trên áo em
Trông chờ điểm trang tóc xanh
Tình ta thắm tình

Em nói yêu anh
Riêng mình em lên phố xưa
Tan trường không anh đón đưa
Buồn anh không tới

Em nói thương anh
Khung trời yêu đương kết hoa
Trăng về bên sao hát ca
Mình hai đứa mình

Em nói yêu anh
Ôi, lời xưa bao ấm êm
Nhưng tình yêu mang trái ngang
Làm hành trang lỡ làng

Đành trả hết mà thôi nguyện ước những ngày thơ
Thiệp cưới em trao anh
Từ giã kỷ niệm xưa, nguồn nước chuyển mình đưa
Em bước theo chồng

Когда-то ты говорила

Когда-то ты говорила: "На пути любви, по которому мы идём вместе, я клянусь любить тебя всю жизнь".
В потоке чувств, невинно, мы держались друг за друга, ты и я.

Тысячи взглядов искали друг друга, клятва на зелёном листе бетеля.
Ты говорила, что любишь меня.
Ручей течёт, как и прежде, мы всегда будем прекрасной парой.
Цветы украшают твою улыбку.

Ты говорила, что любишь меня.
Вечернее облако на твоей одежде.
Ты ждала, когда я украшу твои чёрные волосы.
Наша любовь была такой сильной.

Ты говорила, что любишь меня.
Одна ты шла по старой улице.
После школы я тебя не встречал.
Тебе было грустно, что я не пришёл.

Ты говорила, что любишь меня.
Небо нашей любви расцветало цветами.
Луна пела песне звёздам.
Мы были вдвоём.

Ты говорила, что любишь меня.
Ах, как уютны были те старые слова.
Но наша любовь оказалась несчастной.
И стала ношей на пути разочарований.

Остаётся только вернуть все те обещания наших юных дней.
Ты передала мне своё свадебное приглашение.
Прощаясь с прошлым, течение реки уносит тебя прочь.
Ты ушла к другому.

Ты говорила, что любишь меня.
Вечернее облако на твоей одежде.
Ты ждала, когда я украшу твои чёрные волосы.
Наша любовь была такой сильной.

Ты говорила, что любишь меня.
Одна ты шла по старой улице.
После школы я тебя не встречал.
Тебе было грустно, что я не пришёл.

Ты говорила, что любишь меня.
Небо нашей любви расцветало цветами.
Луна пела песне звёздам.
Мы были вдвоём.

Ты говорила, что любишь меня.
Ах, как уютны были те старые слова.
Но наша любовь оказалась несчастной.
И стала ношей на пути разочарований.

Остаётся только вернуть все те обещания наших юных дней.
Ты передала мне своё свадебное приглашение.
Прощаясь с прошлым, течение реки уносит тебя прочь.
Ты ушла к другому.