Người Tình Và Quê Hương - Giao Linh traduction en allemand

Người Tình Và Quê Hương

Xin hiểu tình yêu trong thời chiến chinh này mấy người mơ ước cho tròn
Càng khổ, càng đau thì tình yêu càng sâu khi dắt đưa nhau về bến
Ngăn cách bây giờ cho mai mốt sum vầy không thấy thẹn cùng sông núi
Vì đời khổ đau, anh góp một phần xương máu
Đôi cánh tay này anh hiến trọn cho tình quê

Em đâu hay rằng mẹ quê hôm sớm còn hắt hiu cùng nương sắn khoai
Em đâu hay rằng đàn trẻ thơ vắng cha cày bừa thay cho người đi
Đành lòng sao em, nỡ nào nhìn bạn bè
Nhọc nhằn gian lao, mắt quay đi cho đành
Đành lòng sao em, em đành lòng sao em, ấm êm gì chỉ mình ta?

Xin hiểu lòng nhau cho dù cách ngăn này có dài lâu đến bao giờ
Tình vẫn vàng son, tình này vẫn đẹp tươi như đóa hoa không tàn úa
Ta đón nhau về khi non nước yên bề, sông núi vào hội yêu thương
Mình cùng dìu nhau đi khắp vùng trời quê hương
Con bướm đa tình kia sẽ dừng lại ở đây

Em đâu hay rằng mẹ quê hôm sớm còn hắt hiu cùng nương sắn khoai
Em đâu hay rằng đàn trẻ thơ vắng cha cày bừa thay cho người đi
Đành lòng sao em, nỡ nào nhìn bạn bè
Nhọc nhằn gian lao, mắt quay đi cho đành
Đành lòng sao em, em đành lòng sao em, ấm êm gì chỉ mình ta?

Xin hiểu lòng nhau cho dù cách ngăn này có dài lâu đến bao giờ
Tình vẫn vàng son, tình này vẫn đẹp tươi như đóa hoa không tàn úa
Ta đón nhau về khi non nước yên bề, sông núi vào hội yêu thương
Mình cùng dìu nhau đi khắp vùng trời quê hương
Con bướm đa tình kia sẽ dừng lại ở đây

Geliebter und Heimat

Verstehe bitte, in dieser Kriegszeit träumen nur wenige von einer erfüllten Liebe.
Je größer das Leid, je größer der Schmerz, desto tiefer die Liebe, wenn wir uns zum Ufer führen.
Trennung jetzt, damit wir uns morgen vereinen, ohne uns vor dem Land zu schämen.
Denn das Leben ist voller Leid, und ich trage meinen Teil mit Blut und Knochen bei.
Diese Arme schenke ich ganz der Liebe zur Heimat.

Du weißt nicht, dass die Mutter auf dem Land Tag und Nacht mit den Maniok- und Kartoffelfeldern kämpft.
Du weißt nicht, dass die Kinder ohne Vater das Feld pflügen, anstelle derer, die gegangen sind.
Wie kannst du es ertragen, wie kannst du deine Freunde ansehen,
die hart arbeiten, und einfach wegschauen?
Wie kannst du es ertragen, mein Liebling, wie kannst du es ertragen, wenn nur wir es warm und gemütlich haben?

Verstehe bitte mein Herz, auch wenn diese Trennung noch so lange dauern mag.
Unsere Liebe bleibt rein, diese Liebe bleibt schön wie eine Blume, die nicht verwelkt.
Wir werden uns wiedersehen, wenn das Land Frieden findet, wenn Berge und Flüsse sich in Liebe vereinen.
Wir werden gemeinsam durch die Weiten unserer Heimat ziehen.
Der flatterhafte Schmetterling wird hier verweilen.

Du weißt nicht, dass die Mutter auf dem Land Tag und Nacht mit den Maniok- und Kartoffelfeldern kämpft.
Du weißt nicht, dass die Kinder ohne Vater das Feld pflügen, anstelle derer, die gegangen sind.
Wie kannst du es ertragen, wie kannst du deine Freunde ansehen,
die hart arbeiten, und einfach wegschauen?
Wie kannst du es ertragen, mein Liebling, wie kannst du es ertragen, wenn nur wir es warm und gemütlich haben?

Verstehe bitte mein Herz, auch wenn diese Trennung noch so lange dauern mag.
Unsere Liebe bleibt rein, diese Liebe bleibt schön wie eine Blume, die nicht verwelkt.
Wir werden uns wiedersehen, wenn das Land Frieden findet, wenn Berge und Flüsse sich in Liebe vereinen.
Wir werden gemeinsam durch die Weiten unserer Heimat ziehen.
Der flatterhafte Schmetterling wird hier verweilen.