Paroles et traduction Giao Linh - Người Tình Và Quê Hương

Người Tình Và Quê Hương

Xin hiểu tình yêu trong thời chiến chinh này mấy người mơ ước cho tròn
Càng khổ, càng đau thì tình yêu càng sâu khi dắt đưa nhau về bến
Ngăn cách bây giờ cho mai mốt sum vầy không thấy thẹn cùng sông núi
Vì đời khổ đau, anh góp một phần xương máu
Đôi cánh tay này anh hiến trọn cho tình quê

Em đâu hay rằng mẹ quê hôm sớm còn hắt hiu cùng nương sắn khoai
Em đâu hay rằng đàn trẻ thơ vắng cha cày bừa thay cho người đi
Đành lòng sao em, nỡ nào nhìn bạn bè
Nhọc nhằn gian lao, mắt quay đi cho đành
Đành lòng sao em, em đành lòng sao em, ấm êm gì chỉ mình ta?

Xin hiểu lòng nhau cho dù cách ngăn này có dài lâu đến bao giờ
Tình vẫn vàng son, tình này vẫn đẹp tươi như đóa hoa không tàn úa
Ta đón nhau về khi non nước yên bề, sông núi vào hội yêu thương
Mình cùng dìu nhau đi khắp vùng trời quê hương
Con bướm đa tình kia sẽ dừng lại ở đây

Em đâu hay rằng mẹ quê hôm sớm còn hắt hiu cùng nương sắn khoai
Em đâu hay rằng đàn trẻ thơ vắng cha cày bừa thay cho người đi
Đành lòng sao em, nỡ nào nhìn bạn bè
Nhọc nhằn gian lao, mắt quay đi cho đành
Đành lòng sao em, em đành lòng sao em, ấm êm gì chỉ mình ta?

Xin hiểu lòng nhau cho dù cách ngăn này có dài lâu đến bao giờ
Tình vẫn vàng son, tình này vẫn đẹp tươi như đóa hoa không tàn úa
Ta đón nhau về khi non nước yên bề, sông núi vào hội yêu thương
Mình cùng dìu nhau đi khắp vùng trời quê hương
Con bướm đa tình kia sẽ dừng lại ở đây

The Lover and the Homeland

Understand, my love, in this time of war, few can dream of complete happiness.
The more suffering, the more pain, the deeper the love becomes as we guide each other towards safety.
We are separated now so that we can reunite later without shame before our mountains and rivers.
For this suffering nation, you offer your blood and bone.
These arms of yours, you dedicate entirely to the love of our homeland.

Do you know that our mothers back home are struggling day and night in the cassava and sweet potato fields?
Do you know that the children are without their fathers, plowing the fields in their place?
How can you bear it, how can you watch our friends
Toil and suffer, and turn your eyes away?
How can you bear it, how can you bear it, to find comfort alone?

Understand each other, even if this separation lasts a long time.
Our love will remain golden, our love will remain beautiful like an unfading flower.
We will welcome each other back when peace returns to our land, when our mountains and rivers join in a celebration of love.
We will walk hand in hand throughout our homeland.
The fickle butterfly will finally settle down here.

Do you know that our mothers back home are struggling day and night in the cassava and sweet potato fields?
Do you know that the children are without their fathers, plowing the fields in their place?
How can you bear it, how can you watch our friends
Toil and suffer, and turn your eyes away?
How can you bear it, how can you bear it, to find comfort alone?

Understand each other, even if this separation lasts a long time.
Our love will remain golden, our love will remain beautiful like an unfading flower.
We will welcome each other back when peace returns to our land, when our mountains and rivers join in a celebration of love.
We will walk hand in hand throughout our homeland.
The fickle butterfly will finally settle down here.