Paroles et traduction Giao Linh - Người Tình Và Quê Hương

Người Tình Và Quê Hương

Xin hiểu tình yêu trong thời chiến chinh này mấy người mơ ước cho tròn
Càng khổ, càng đau thì tình yêu càng sâu khi dắt đưa nhau về bến
Ngăn cách bây giờ cho mai mốt sum vầy không thấy thẹn cùng sông núi
Vì đời khổ đau, anh góp một phần xương máu
Đôi cánh tay này anh hiến trọn cho tình quê

Em đâu hay rằng mẹ quê hôm sớm còn hắt hiu cùng nương sắn khoai
Em đâu hay rằng đàn trẻ thơ vắng cha cày bừa thay cho người đi
Đành lòng sao em, nỡ nào nhìn bạn bè
Nhọc nhằn gian lao, mắt quay đi cho đành
Đành lòng sao em, em đành lòng sao em, ấm êm gì chỉ mình ta?

Xin hiểu lòng nhau cho dù cách ngăn này có dài lâu đến bao giờ
Tình vẫn vàng son, tình này vẫn đẹp tươi như đóa hoa không tàn úa
Ta đón nhau về khi non nước yên bề, sông núi vào hội yêu thương
Mình cùng dìu nhau đi khắp vùng trời quê hương
Con bướm đa tình kia sẽ dừng lại ở đây

Em đâu hay rằng mẹ quê hôm sớm còn hắt hiu cùng nương sắn khoai
Em đâu hay rằng đàn trẻ thơ vắng cha cày bừa thay cho người đi
Đành lòng sao em, nỡ nào nhìn bạn bè
Nhọc nhằn gian lao, mắt quay đi cho đành
Đành lòng sao em, em đành lòng sao em, ấm êm gì chỉ mình ta?

Xin hiểu lòng nhau cho dù cách ngăn này có dài lâu đến bao giờ
Tình vẫn vàng son, tình này vẫn đẹp tươi như đóa hoa không tàn úa
Ta đón nhau về khi non nước yên bề, sông núi vào hội yêu thương
Mình cùng dìu nhau đi khắp vùng trời quê hương
Con bướm đa tình kia sẽ dừng lại ở đây

Возлюбленный и Родина

Пойми, о такой любви во время войны многие могут только мечтать.
Чем больше горя и боли, тем сильнее любовь, что приведет нас к причалу.
Разлука сейчас – ради встречи в будущем, чтобы не было стыдно перед горами и реками.
Ведь за страдания моей Родины я отдаю часть своей крови и плоти.
Эти руки я целиком посвящаю любви к родной земле.

Ты разве знаешь, как моя мать тоскует по утрам на поле с бататом?
Ты разве знаешь, как дети без отцов пашут землю вместо ушедших на войну?
Как можешь ты, неужели, видя, как друзья наши
Тяжело трудятся, отворачиваешь взгляд?
Как можешь ты, как можешь ты, милый, искать покой в одиночку?

Прошу, пойми меня, даже если разлука наша продлится целую вечность.
Наша любовь останется верной и прекрасной, словно неувядающий цветок.
Мы встретимся, когда в стране воцарится мир, а реки и горы воссоединятся в любви.
Мы пройдем рука об руку по всей нашей Родине.
И бабочка любви навсегда останется с нами.

Ты разве знаешь, как моя мать тоскует по утрам на поле с бататом?
Ты разве знаешь, как дети без отцов пашут землю вместо ушедших на войну?
Как можешь ты, неужели, видя, как друзья наши
Тяжело трудятся, отворачиваешь взгляд?
Как можешь ты, как можешь ты, милый, искать покой в одиночку?

Прошу, пойми меня, даже если разлука наша продлится целую вечность.
Наша любовь останется верной и прекрасной, словно неувядающий цветок.
Мы встретимся, когда в стране воцарится мир, а реки и горы воссоединятся в любви.
Мы пройдем рука об руку по всей нашей Родине.
И бабочка любви навсегда останется с нами.