Paroles et traduction Giao Linh - Người Đã Quên

Người Đã Quên

Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội
Người xa người rồi tội lắm người ơi
Người bỏ ra đi, quên tình xưa, quên ước thề
Người đi quên lối về, quên tình nghĩa phu thê

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nỗi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi, ta buồn ta đêm thế sự
Người quên, quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Như ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lá rừng
Về thăm cây thăm cội, sao rừng chiều đìu hiu?

Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nỗi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi, ta buồn ta đêm thế sự
Người quên, quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Như ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lá rừng
Về thăm cây thăm cội, sao rừng chiều đìu hiu?

Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Тот, кто забыл

Птица вдали от леса тоскует, дерево помнит свои корни,
Человек вдали от человека - ох, как это грешно, любимый!
Ты ушел, забыв былые чувства, забыл наши клятвы,
Ушел, забыв дорогу назад, забыл нашу супружескую верность.

Пять лет прошло, ты так и не вернулся,
Наша история любви стала лишь моим тайным воспоминанием.
Мои волосы стали белы, как мел, ночи напролет я грущу в одиночестве,
Ты забыл, ты всё забыл, а я помню, помню и схожу с ума от боли.

Брожу по старым улицам,
Как и прежде, ищу дорогу к нашему уютному дому.
Я как птица, тоскующая по лесной листве,
Возвращаюсь к своему дереву, к своим корням, но лес такой унылый...

Кто бы мог подумать, что наша любовь будет разрушена,
Долгие ночи я коротаю в одиночестве.
Столетняя любовь разделилась на два разных пути,
Ты ушел, ты всё забыл, а я помню, помню и схожу с ума от боли.

Пять лет прошло, ты так и не вернулся,
Наша история любви стала лишь моим тайным воспоминанием.
Мои волосы стали белы, как мел, ночи напролет я грущу в одиночестве,
Ты забыл, ты всё забыл, а я помню, помню и схожу с ума от боли.

Брожу по старым улицам,
Как и прежде, ищу дорогу к нашему уютному дому.
Я как птица, тоскующая по лесной листве,
Возвращаюсь к своему дереву, к своим корням, но лес такой унылый...

Кто бы мог подумать, что наша любовь будет разрушена,
Долгие ночи я коротаю в одиночестве.
Столетняя любовь разделилась на два разных пути,
Ты ушел, ты всё забыл, а я помню, помню и схожу с ума от боли.

Столетняя любовь разделилась на два разных пути,
Ты ушел, ты всё забыл, а я помню, помню и схожу с ума от боли.

Столетняя любовь разделилась на два разных пути,
Ты ушел, ты всё забыл, а я помню, помню и схожу с ума от боли.