Paroles et traduction Giao Linh - Ngẫu Hứng Ru Con

Ngẫu Hứng Ru Con

Hãy ngủ đi con, giấc ngủ no tròn
Êm ả say nồng, con ngủ cho ngoan
Giấc ngủ ngây thơ để mẹ ước mơ
Ấp ủ trên tay
Những đường chỉ may

Mối chỉ yêu thương nhắc nhở luôn rằng
Bên những cánh đồng hay khắp nẻo quê hương
Áo bà ba đẹp sao mà thon thả
Dáng thiệt thà vẫn mượt mà
Như lũy tre quê nhà khoe dáng bao ngày qua

Vất vả trên nương áo vẫn bên mình
Mến cả ân tình che nắng che sương
Áo dẫu đơn sơ cũng đầy ý thơ
Áo ở trong mưa
Để lòng ngẩn ngơ

Áo chẳng kiêu sa, áo cũng khoe tà
Như những câu hò chân chất của quê ta
Áo bà ba mẹ may chờ con lớn
Sẽ mặn mòi nở miệng cười
Xinh xắn thêm chan hòa trong chiếc áo bà ba

Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi

Hãy ngủ đi con, giấc ngủ no tròn
Êm ả say nồng, con ngủ cho ngoan
Giấc ngủ ngây thơ để mẹ ước mơ
Ấp ủ trên tay
Những đường chỉ may

Mối chỉ yêu thương nhắc nhở luôn rằng
Bên những cánh đồng hay khắp nẻo quê hương
Áo bà ba đẹp sao mà thon thả
Dáng thiệt thà vẫn mượt mà
Như lũy tre quê nhà khoe dáng bao ngày qua

Vất vả trên nương áo vẫn bên mình
Mến cả ân tình che nắng, che sương
Áo dẫu đơn sơ cũng đầy ý thơ
Áo ở trong mưa
Để lòng ngẩn ngơ

Áo chẳng kiêu sa, áo cũng khoe tà
Như những câu hò chân chất của quê ta
Áo bà ba mẹ may chờ con lớn
Sẽ mặn mòi nở miệng cười
Xinh xắn thêm chan hòa trong chiếc áo bà ba

Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi

Impromptu Lullaby

Sleep now, my child, a deep and peaceful sleep
So calm and serene, sleep soundly, my sweet
Sleep innocently, so I can dream and keep
Close in my arms
These threads I sew with charms

Each loving stitch a constant reminder weaves
Across the fields and through the countryside it leaves
The "Ao Ba Ba" so graceful and so neat
Its honest shape, so elegant and sweet
Like bamboo groves at home, their beauty they repeat

Through toilsome days in fields, it stays close by
A cherished grace, shielding from sun and sky
Though simple, it's imbued with poetry so high
Even in the rain,
It eases every pain

Though not extravagant, its flowing form it shows
Like heartfelt folk songs, from our homeland it flows
This "Ao Ba Ba" I sew, waiting for you to grow
With a gentle smile, your charm will overflow
So lovely and harmonious in your "Ao Ba Ba" bestow

Lullaby, my dear
Lullaby, my dear
Lullaby, my dear
Lullaby, my dear

Sleep now, my child, a deep and peaceful sleep
So calm and serene, sleep soundly, my sweet
Sleep innocently, so I can dream and keep
Close in my arms
These threads I sew with charms

Each loving stitch a constant reminder weaves
Across the fields and through the countryside it leaves
The "Ao Ba Ba" so graceful and so neat
Its honest shape, so elegant and sweet
Like bamboo groves at home, their beauty they repeat

Through toilsome days in fields, it stays close by
A cherished grace, shielding from sun and sky
Though simple, it's imbued with poetry so high
Even in the rain,
It eases every pain

Though not extravagant, its flowing form it shows
Like heartfelt folk songs, from our homeland it flows
This "Ao Ba Ba" I sew, waiting for you to grow
With a gentle smile, your charm will overflow
So lovely and harmonious in your "Ao Ba Ba" bestow

Lullaby, my dear
Lullaby, my dear
Lullaby, my dear
Lullaby, my dear