Ngọn Đèn Đêm - Giao Linh traduction en anglais

Ngọn Đèn Đêm

Đêm này là bao đêm thao thức nhớ thương anh
Cách xa người yêu nên em ôm nỗi khổ riêng mình
Rừng vàng, đỉnh cao, non xanh, giờ đây nhớ em không anh?
Sao nỡ chôn vùi tâm tình lúc tuổi còn xanh?

Bên ngọn đèn cô đơn em thức trắng năm canh
Biết đâu tìm vui trong khi mưa nức nở bên mành
Nhìn đời tủi thân, con anh nửa đêm khóc kêu tên cha
Như lá xa cành, lo buồn tủi vì vắng anh

Biên giới ngăn chia tơ tình
Sầu buồn bởi ai, em nghĩ thương duyên phận mình
Người hỡi, đi mãi sao đành
Người muốn thanh bình, tìm về đây với gia đình

Bao ngày đợi anh, em như cánh én mong xuân
Sống trong niềm cô đơn, tâm tư héo khô muôn phần
Ngọt bùi chẳng chia cho nhau, chỉ nghe đắng cay thêm sâu
Anh hỡi khi nào chúng mình mới về với nhau?

Người hỡi, đi mãi sao đành
Người muốn thanh bình, tìm về đây với gia đình

Bao ngày đợi anh, em như cánh én mong xuân
Sống trong niềm cô đơn, tâm tư héo khô muôn phần
Ngọt bùi chẳng chia cho nhau, chỉ nghe đắng cay thêm sâu
Anh hỡi, khi nào chúng mình mới về với nhau?

Anh hỡi, khi nào chúng mình mới về với nhau?
Anh hỡi, khi nào chúng mình mới về với nhau?

The Night Lamp

Tonight, like so many nights, I lie awake longing for you.
Far from my love, I embrace this sorrow alone.
Golden forests, high peaks, green mountains, do you remember me now?
How could you bury our love while we're still so young?

By the lonely lamp, I stay awake through the five watches of the night.
Where can I find joy while the rain sobs outside my window?
I look at life with sadness, our child cries for you in the middle of the night.
Like a leaf fallen from its branch, I grieve in your absence.

Borders divide our love.
Saddened by whom, I ponder my fate.
My dear, how could you leave for so long?
If you want peace, come back home to our family.

For days I've waited for you, like a swallow longing for spring.
Living in loneliness, my heart withers away.
We don't share the sweet moments, only the bitterness deepens.
My love, when will we be together again?

My dear, how could you leave for so long?
If you want peace, come back home to our family.

For days I've waited for you, like a swallow longing for spring.
Living in loneliness, my heart withers away.
We don't share the sweet moments, only the bitterness deepens.
My love, when will we be together again?

My love, when will we be together again?
My love, when will we be together again?