Paroles et traduction Giao Linh - Nhu Canh Beo Troi

Nhu Canh Beo Troi

Thôi xin đừng thương hại dùm tôi
Không cần thương hại người ơi
Vì tôi chán phấn son cuộc đời.

Thôi xin đừng đưa đón vui cười
Xin đừng đon đả gạn mời
Vì tôi khinh chót lưỡi đầu môi.

Khi ân tình đang thời nở tươi
Sao người ta vui thật là vui
Mình như thấy chữ yêu tuyệt vời.

Nhưng khi người ta đã quên lời
Đem tình san sẻ đi rồi
Mình không hơn chi cánh bèo trôi.

Tình yêu ơi tình yêu
Thuở xưa biết nếu duyên tình đầu
Gặp ngang trái xót xa nghẹn ngào
Bây giờ ta ôm trái sầu
Thà làm thân gỗ cây tận rừng cao
Thà làm viên đá âm thầm đáy biển thật sâu.

Thôi cam phận ôm tình lẻ loi
Không thèm ghen giận gì ai
Làm thân gái dĩ nhiên thiệt thòi.

Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi.

Like a Water Lily adrift

Please, don't pity me
No need for your sympathy, my dear
Because I'm tired of the makeup and the drama of life.

Please, don't welcome me with smiles
Don't try to coax me with sweet invitations
Because I despise your smooth talk and empty promises.

When our love was fresh and new
You were so joyful, so full of life
And I thought love was a beautiful thing.

But when you broke your vows
And shared your love with someone else
I felt as worthless as a water lily adrift.

Oh, love, my love
If I had known from the start
That our love would end in heartbreak
I would have embraced my sorrow
And become a tree in the forest, standing tall and alone
Or a rock at the bottom of the ocean, hidden from the world.

I accept my fate, my lonely destiny
I won't begrudge you your happiness
For I am a woman, and I must bear my burden.

I pray to God to give me strength
I find solace in my solitude
And I know that pain is a part of life.