Nỗi Lòng - Giao Linh traduction en anglais

Nỗi Lòng

Đọc lại vườn thơ nhớ một người
Duyên thơ sớm gặp, sớm lìa đôi
Thâm tâm còn nặng khi xa cách
Đưa tiễn ai đi, luống nghẹn lời

Mộng đẹp tình thơ trái cuộc đời
Tan qua giấc mộng thấy chồng tôi
Hoa tim đành vỡ hương trinh nhớ
Thu đến, thu đi, vắng tiếng cười

Đâu rồi, đâu rồi mộng ngày xanh
Người đi có nhớ nắng vườn thanh?
Người đi, thương yêu đã tan tành
Ngang trái thay duyên tình
Đâu đây bóng hình ai

Ở lại vườn thanh có một mình
Tôi yêu lá rụng lúc tàn canh
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Đọc lại vườn thơ nhớ một người
Duyên thơ sớm gặp, sớm lìa đôi
Thâm tâm còn nặng khi xa cách
Đưa tiễn ai đi, luống nghẹn lời

Mộng đẹp tình thơ trái cuộc đời
Tan qua giấc mộng thấy chồng tôi
Hoa tim đành vỡ hương trinh nhớ
Thu đến, thu đi, vắng tiếng cười

Đâu rồi, đâu rồi mộng ngày xanh
Người đi có nhớ nắng vườn thanh?
Người đi, thương yêu đã tan tành
Ngang trái thay duyên tình
Đâu đây bóng hình ai

Ở lại vườn thanh có một mình
Tôi yêu lá rụng lúc tàn canh
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Heartache

Rereading my garden of verses, I remember someone,
A poetic缘, met early, parted early.
My heart is heavy with this separation,
Seeing you off, I'm choked with unspoken words.

The beautiful dream of our poetic love, against the tide of life,
Fades away, and in my dream, I see my husband.
My heart breaks, the fragrance of innocence remembered,
Autumn comes, autumn goes, without the sound of laughter.

Where, oh where, is the dream of our youth?
Do you remember the sunshine in the serene garden, as you left?
You left, and our love has shattered,
How cruel is this twist of fate.
Where is your silhouette now?

I remain alone in the serene garden,
I love the falling leaves at the end of the night,
I love the moon quietly falling on my dress,
I love the shadow of the blue moon, the sunlight filtering through the blinds.

Rereading my garden of verses, I remember someone,
A poetic缘, met early, parted early.
My heart is heavy with this separation,
Seeing you off, I'm choked with unspoken words.

The beautiful dream of our poetic love, against the tide of life,
Fades away, and in my dream, I see my husband.
My heart breaks, the fragrance of innocence remembered,
Autumn comes, autumn goes, without the sound of laughter.

Where, oh where, is the dream of our youth?
Do you remember the sunshine in the serene garden, as you left?
You left, and our love has shattered,
How cruel is this twist of fate.
Where is your silhouette now?

I remain alone in the serene garden,
I love the falling leaves at the end of the night,
I love the moon quietly falling on my dress,
I love the shadow of the blue moon, the sunlight filtering through the blinds.

I love the moon quietly falling on my dress,
I love the shadow of the blue moon, the sunlight filtering through the blinds.
I love the moon quietly falling on my dress,
I love the shadow of the blue moon, the sunlight filtering through the blinds.