Nửa cuộc tình sầu - Giao Linh traduction en allemand

Nửa cuộc tình sầu

Đừng trách nhau anh ơi
Khổ đau nhiều lắm rồi
Tình duyên ta từng nửa đời
Mấy khi ta được yên vui?

Từ khi ta yêu nhau
Trái tim là trái sầu
Gặp nhau ngỡ còn trong mộng
Đến cho nhau lần cuối cùng

Từ khi xa phố nhỏ
Tưởng không mong gặp nữa
Nên đời trót cho đi
Ngỡ hết yêu vì, hỡi người tình si

Giờ chia hai thương đau
Dắt nhau tìm thuở nào
Tình vui lúc còn dang dở
Hết vui khi vẹn câu thề

Đừng trách nhau anh ơi
Khổ đau nhiều lắm rồi
Tình duyên ta từng nửa đời
Mấy khi ta được yên vui

Từ khi ta yêu nhau
Trái tim là trái sầu
Gặp nhau ngỡ còn trong mộng
Đến cho nhau lần cuối cùng

Từ khi xa phố nhỏ
Tưởng không mong gặp nữa
Nên đời trót cho đi
Ngỡ hết yêu vì, hỡi người tình si

Giờ chia hai thương đau
Dắt nhau tìm thuở nào
Tình vui lúc còn dang dở
Hết vui khi vẹn câu thề

Halbe leidvolle Liebe

Mach mir keine Vorwürfe, mein Liebster
Wir hatten schon genug Leid
Unsere Liebesgeschichte währte ein halbes Leben
Wie oft waren wir schon glücklich und in Frieden?

Seitdem wir uns lieben
Ist das Herz eine Frucht des Leids
Als wir uns trafen, schien es wie ein Traum
Wir kamen für ein letztes Mal zusammen

Seit ich die kleine Stadt verließ
Dachte ich, ich würde dich nie wiedersehen wollen
Also ließ das Leben es ziehen
Dachte, die Liebe sei erloschen, oh mein liebestrunkener Mann

Jetzt teilen wir den Schmerz
Suchen wir gemeinsam nach jener vergangenen Zeit
Die Liebe war schön, als sie unvollendet war
Die Freude endete, als der Schwur erfüllt war

Mach mir keine Vorwürfe, mein Liebster
Wir hatten schon genug Leid
Unsere Liebesgeschichte währte ein halbes Leben
Wie oft waren wir schon glücklich und in Frieden?

Seitdem wir uns lieben
Ist das Herz eine Frucht des Leids
Als wir uns trafen, schien es wie ein Traum
Wir kamen für ein letztes Mal zusammen

Seit ich die kleine Stadt verließ
Dachte ich, ich würde dich nie wiedersehen wollen
Also ließ das Leben es ziehen
Dachte, die Liebe sei erloschen, oh mein liebestrunkener Mann

Jetzt teilen wir den Schmerz
Suchen wir gemeinsam nach jener vergangenen Zeit
Die Liebe war schön, als sie unvollendet war
Die Freude endete, als der Schwur erfüllt war