Nửa Đêm Biên Giới - Giao Linh traduction en anglais

Nửa Đêm Biên Giới

Mẹ ơi, biên cương giờ đây
Trời không mưa nhưng nhiều mây
Nửa đêm nghe chim muông hú trong rừng hoang
Nghe gió rung cây đổ lá vàng
Sương xuống mênh mang

Kèn trong buôn xa còn vang
Nhịp chiêng tiêu sơ nhặt khoan
Tưởng nhớ đến những phút sống bên mẹ yêu
Con hát ca vui lều tranh nghèo
Ôi đẹp làm sao

Đêm nay quê nhà
Mẹ hiền còn thương đứa con đi chốn xa mờ
Không than, không sầu
Đầu non, cuối ghềnh ôm cây súng canh rừng sâu

Con vui sông hồ
Vì yêu giống nòi mà dặn lòng đi tranh đấu
Thương ai dãi dầu, nắng sớm mưa chiều
Có con dế mèn nỉ non ru canh thâu

Mẹ ơi, quê hương lầm than
Làm trai hai vai nợ mang
Ngồi đây trong sương khuya trắng trên đầu non
Con biết quê xa mẹ mong chờ tin chiến không còn

Thời gian không phai lòng son
Trường Sơn không ngăn tình con
Ngày nao con ra đi nhớ câu mẹ khuyên
Yêu nước như yêu mẹ hãy còn giữ trong linh hồn

Đêm nay quê nhà
Mẹ hiền còn thương đứa con đi chốn xa mờ
Không than, không sầu
Đầu non, cuối ghềnh ôm cây súng canh rừng sâu

Con vui sông hồ
Vì yêu giống nòi mà dặn lòng đi tranh đấu
Thương ai dãi dầu, nắng sớm mưa chiều
Có con dế mèn nỉ non ru canh thâu

Mẹ ơi, quê hương lầm than
Làm trai hai vai nợ mang
Ngồi đây trong sương khuya trắng trên đầu non
Con biết quê xa mẹ mong chờ tin chiến không còn

Thời gian không phai lòng son
Trường Sơn không ngăn tình con
Ngày nao con ra đi nhớ câu mẹ khuyên
Yêu nước như yêu mẹ hãy còn giữ trong linh hồn

Midnight on the Border

Mother, here on the border
The sky is not raining, but it's cloudy
At midnight, I hear birds calling in the wilderness
I hear the wind shaking the trees, dropping yellow leaves
The mist descends, vast and wide

Horns in the distant village still sound
The rhythm of gongs and flutes, simple and slow
Remembering the moments I lived with you, dear Mother
I sing happy songs in our poor thatched hut
Oh, how beautiful it was

Tonight, back home
My dear Mother still loves her child, gone so far away
Without complaint, without sorrow
On mountain peaks and valley floors, I hold my gun, guarding the deep forest

I enjoy the rivers and lakes
For the love of my people, I steel my heart to fight
I pity those who endure hardship, from morning sun to evening rain
There's a cricket chirping softly, lulling me through the night

Mother, our homeland suffers
As a man, I carry the burden on my shoulders
Sitting here in the white night mist on the mountaintop
I know that far away, you wait for news that the war is over

Time cannot fade my loyalty
The Truong Son Mountains cannot block my love
The day I left, I remember your advice
To love my country as I love you, I still hold it in my soul

Tonight, back home
My dear Mother still loves her child, gone so far away
Without complaint, without sorrow
On mountain peaks and valley floors, I hold my gun, guarding the deep forest

I enjoy the rivers and lakes
For the love of my people, I steel my heart to fight
I pity those who endure hardship, from morning sun to evening rain
There's a cricket chirping softly, lulling me through the night

Mother, our homeland suffers
As a man, I carry the burden on my shoulders
Sitting here in the white night mist on the mountaintop
I know that far away, you wait for news that the war is over

Time cannot fade my loyalty
The Truong Son Mountains cannot block my love
The day I left, I remember your advice
To love my country as I love you, I still hold it in my soul