Paroles et traduction Giao Linh - Nửa Đêm Ngoài Phố

Nửa Đêm Ngoài Phố

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời

Để rồi làm sao quên
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Полночь на улице

Грусть без имени проникает в душу,
Просыпаюсь в полночь, вспоминая прошлое,
На пустынной улице, где мы когда-то встречались,
Где мы клялись друг другу в любви.

И как же мне забыть,
Твое имя, дорогу к тебе,
И наши ночные свидания,
Лишающие меня покоя по ночам.

Полночь. Холод пронзает сердце,
Я иду по освещенной огнями улице,
Все ищу тебя,
Но ты не ждешь,
И мои шаги звучат все печальнее.

Увы, все напрасно,
Улицы опустели,
Знаю, нам не суждено быть вместе,
Мы больше не увидимся,
Я возвращаюсь к своим снам.

Дни тянутся бесконечно,
Иногда холодный ветер напоминает о тебе,
Он проникает в мою душу,
И вновь губы мои пересыхают от тоски.

Моя жизнь полна сомнений,
Может, кто-то из жалости соберет осколки моего сердца
И передаст тебе, чтобы ты хоть немного улыбнулся,
Сохранив память об этой ночи.

Полночь. Холод пронзает сердце,
Я иду по освещенной огнями улице,
Все ищу тебя,
Но ты не ждешь,
И мои шаги звучат все печальнее.

Увы, все напрасно,
Улицы опустели,
Знаю, нам не суждено быть вместе,
Мы больше не увидимся,
Я возвращаюсь к своим снам.

Дни тянутся бесконечно,
Иногда холодный ветер напоминает о тебе,
Он проникает в мою душу,
И вновь губы мои пересыхают от тоски.

Моя жизнь полна сомнений,
Может, кто-то из жалости соберет осколки моего сердца
И передаст тебе, чтобы ты хоть немного улыбнулся,
Сохранив память об этой ночи.