Pho Chieu - Giao Linh traduction en anglais

Pho Chieu

Phố chiều bao tà áo trắng
Lượn trên hè phố nắng
Những cô nàng xuân tròn trăng

Vui cười như ngày đám cưới
Làn môi màu sáng chói
Đi mua ngày vui trên đời

Có chàng đi tìm quá khứ
Lần theo đường phố vắng
Nắng hanh vàng đan chiều mơ

Đâu ngờ mưa làm rét mướt
Đường đi đành lấm ướt
Nước mưa lạnh buốt tâm hồn

Tôi bơ vơ giữa phố chiều đìu hiu
Tiếng mưa rơi làm thêm tiêu điều
Ai quen ai quán bên lề
Cầm chân lữ khách thôi đành quên lối về

Nhớ hoài ghi giờ phút ấy
Lòng tôi thèm biết mấy
Tiếng mưa rơi trong đìu hiu

Phố chiều đâu màu áo tím
Đàn tôi dù nát phím
Cố ghi vài câu tâm tình

Có chàng đi tìm quá khứ
Lần theo đường phố vắng
Nắng hanh vàng đan chiều mơ

Đâu ngờ mưa làm rét mướt
Đường đi đành lấm ướt
Nước mưa lạnh buốt tâm hồn

Tôi bơ vơ giữa phố chiều đìu hiu
Tiếng mưa rơi làm thêm tiêu điều
Ai quen ai quán bên lề
Cầm chân lữ khách thôi đành quên lối về

Nhớ hoài ghi giờ phút ấy
Lòng tôi thèm biết mấy
Tiếng mưa rơi trong đìu hiu

Phố chiều đâu màu áo tím
Đàn tôi dù nát phím
Cố ghi vài câu tâm tình

Evening Street

The evening street, so many white dresses,
Floating along the sunny sidewalk.
Those young women, round like the moon,

Smiling like it's their wedding day,
Bright lips shining,
Shopping for joy in life.

There's a man searching for the past,
Tracing the empty streets.
The golden sunlight weaves a dreamy afternoon.

Unexpectedly, the rain turns cold,
The road becomes soaked,
The rainwater chills my soul.

I'm lost in the desolate evening street,
The sound of the rain adds to the bleakness.
Someone I know, a roadside cafe,
Stops the traveler, makes me forget the way home.

I keep remembering that moment,
How much I crave,
The sound of the rain in the desolation.

Evening street, where are the purple dresses?
My guitar, though its keys are broken,
Tries to capture a few heartfelt words.

There's a man searching for the past,
Tracing the empty streets.
The golden sunlight weaves a dreamy afternoon.

Unexpectedly, the rain turns cold,
The road becomes soaked,
The rainwater chills my soul.

I'm lost in the desolate evening street,
The sound of the rain adds to the bleakness.
Someone I know, a roadside cafe,
Stops the traveler, makes me forget the way home.

I keep remembering that moment,
How much I crave,
The sound of the rain in the desolation.

Evening street, where are the purple dresses?
My guitar, though its keys are broken,
Tries to capture a few heartfelt words.